1
00:00:56,467 --> 00:00:57,732
Stoj!

2
00:00:57,734 --> 00:00:58,467
Obrniti se moramo nazaj.

3
00:01:28,200 --> 00:01:29,100
Ne bi smeli biti tukaj.

4
00:01:32,334 --> 00:01:33,367
Kdor je slišal za les
sekač boji gozda?

5
00:01:36,167 --> 00:01:37,133
Ali nisi prebral sigilov?

6
00:01:38,267 --> 00:01:39,000
Ženskam ni dovoljeno brati.

7
00:01:40,100 --> 00:01:40,601
To zagotovo veste.

8
00:01:41,968 --> 00:01:43,434
Razen če so... čarovnice.

9
00:01:45,400 --> 00:01:47,501
Ali nune, in jaz sem
niti eden od teh.

10
00:01:51,501 --> 00:01:52,100
Skoraj se bo znočilo.

11
00:01:53,968 --> 00:01:55,799
Morali bi se vrniti v vas.

12
00:01:55,801 --> 00:01:57,067
Nazaj k radovednim očem
in miganje z jeziki,

13
00:01:57,934 --> 00:01:58,634
in neodobravajoči očetje?

14
00:02:00,200 --> 00:02:02,465
Celo moj oče bi
ne upati sem,

15
00:02:02,467 --> 00:02:03,434
v urah teme
brez svoje sekire,

16
00:02:04,367 --> 00:02:06,265
in sredstvo za kurjenje ognja.

17
00:02:06,267 --> 00:02:08,265
No, morda bi moral
povabil njega in njegove velike,

18
00:02:08,267 --> 00:02:10,265
težka sekira namesto tebe.

19
00:02:10,267 --> 00:02:11,601
Ne šali se, mlinarjeva hči.

20
00:02:13,434 --> 00:02:14,033
Tukaj zunaj so volkovi.

21
00:02:15,934 --> 00:02:16,501
In slabše.

22
00:02:18,167 --> 00:02:19,534
Veliko slabše.

23
00:02:22,400 --> 00:02:23,665
Slišal sem te zgodbe
bi se naježila koža

24
00:02:23,667 --> 00:02:24,501
iz vaših kosti.

25
00:02:25,667 --> 00:02:26,300
no,

26
00:02:27,801 --> 00:02:28,267
potem me raje hitro zjebi.

27
00:02:29,934 --> 00:02:32,067
Če ne bi ... drvarjev fant.

28
00:02:56,067 --> 00:02:56,567
Kaj je bilo to?

29
00:02:57,400 --> 00:02:58,398
nič.

30
00:02:58,400 --> 00:02:59,067
nihče

31
00:03:18,367 --> 00:03:18,767
Nekaj ​​je tam zunaj.

32
00:03:19,801 --> 00:03:21,632
To je to, Jacob.

33
00:03:21,634 --> 00:03:22,198
To je zadnjič, ko si
daj si mehke roke...

34
00:03:22,200 --> 00:03:22,734
Ostani za mano.

35
00:03:25,100 --> 00:03:26,332
Verjetno so samo kakšne podgane.

36
00:03:26,334 --> 00:03:27,200
Ali kakšne ptice ali...

37
00:03:30,968 --> 00:03:31,367
Nekaj je notri.

38
00:04:07,634 --> 00:04:08,667
Za božjo voljo,

39
00:04:10,801 --> 00:04:12,367
se bo kdo ustavil
tisto peklensko mevkanje?

40
00:04:18,334 --> 00:04:19,000
ti,

41
00:04:19,634 --> 00:04:20,267
dekle.

42
00:04:21,467 --> 00:04:22,033
Pojdi ugotoviti, kaj se dogaja.

43
00:04:24,067 --> 00:04:25,732
To je kraljica, moj lord.

44
00:04:25,734 --> 00:04:26,799
Rojeva, veš

45
00:04:26,801 --> 00:04:28,767
Vem, ti neumna svinja.

46
00:04:30,734 --> 00:04:32,667
Rad bi vedel, zakaj je
tako prekleto glasno o tem.

47
00:04:34,534 --> 00:04:36,334
Posredoval bom vaše skrbi.

48
00:04:37,701 --> 00:04:39,100
Ja, to narediš.

49
00:04:40,200 --> 00:04:40,899
Ampak najprej ...

50
00:04:50,834 --> 00:04:51,334
No, kaj še čakaš?

51
00:04:54,033 --> 00:04:55,100
Prinesi mi novico o mojem sinu!

52
00:05:12,267 --> 00:05:13,400
Obljubil si mi
nekaj proti bolečinam.

53
00:05:15,334 --> 00:05:16,334
Ta sveta voda bo
olajšaj si duha.

54
00:05:18,000 --> 00:05:19,033
Moj duh je v redu.

55
00:05:20,501 --> 00:05:21,300
To je moja pizda
upodobljeno v dveh.

56
00:05:26,534 --> 00:05:29,167
Ti, prinesi mi vino in zelišča.

57
00:05:37,467 --> 00:05:38,699
ne! Počakaj!

58
00:05:38,701 --> 00:05:39,799
Ne odhajaj. Moj otrok!

59
00:05:42,267 --> 00:05:43,033
Prinesi mi ta nož, punca.

60
00:05:56,868 --> 00:05:57,534
ali je

61
00:05:59,834 --> 00:06:00,467
Rodili ste zdravega otroka.

62
00:06:01,868 --> 00:06:02,434
To nisem vprašal.

63
00:06:14,534 --> 00:06:17,367
Bogom se je zdelo primerno
podarim lepo punčko.

64
00:06:18,601 --> 00:06:19,100
Vaša visokost.

65
00:06:24,067 --> 00:06:24,467
neeee!

66
00:07:00,934 --> 00:07:01,467
Oh, bedak!

67
00:07:28,934 --> 00:07:30,133
Petelin je zapel pred štirimi urami.

68
00:07:31,167 --> 00:07:33,232
In kaj od tega?

69
00:07:33,234 --> 00:07:34,434
Zamujaš pol dneva
pri svojih opravilih, to je tisto.

70
00:07:38,567 --> 00:07:40,599
Aah!

71
00:07:40,601 --> 00:07:41,534
In kaj sem ti rekel
o gozdu po temi?

72
00:07:42,667 --> 00:07:44,131
Uf!

73
00:07:44,133 --> 00:07:44,501
Ne vem, kaj misliš.

74
00:07:47,400 --> 00:07:49,298
Oče, preveč te skrbi.

75
00:07:49,300 --> 00:07:50,267
In ti mi daš
veliko skrbi.

76
00:07:51,501 --> 00:07:52,265
Cela vas ve
nadaljuješ

77
00:07:52,267 --> 00:07:52,701
z drvarjevim fantom.

78
00:07:54,200 --> 00:07:55,198
Huh! In pred njim,

79
00:07:55,200 --> 00:07:55,667
tam je bil kovačev sin.

80
00:07:57,434 --> 00:07:59,465
In potem kovač
glede tega.

81
00:07:59,467 --> 00:08:01,565
Oče, ne bi smel
verjeti tračem.

82
00:08:01,567 --> 00:08:02,467
In govorilo se je o
tudi kovačeva hči.

83
00:08:04,934 --> 00:08:06,167
Veš, da me ne zanima
tvojih mladostnih igrah.

84
00:08:07,834 --> 00:08:09,532
Ko pa celotna krvavitev
vas ve zanje,

85
00:08:09,534 --> 00:08:10,167
kakšno možnost imam
da te poročim?

86
00:08:11,234 --> 00:08:12,167
Ste umazano blago.

87
00:08:13,334 --> 00:08:15,098
Nisem blago za
kupiti ali prodati.

88
00:08:15,100 --> 00:08:17,398
Želim si, da bi bil.

89
00:08:17,400 --> 00:08:18,699
Sploh se ne kvalificiraš
kot mestna kurba

90
00:08:18,701 --> 00:08:19,601
ker ti manjka
pamet zaračunati za to.

91
00:08:21,567 --> 00:08:23,198
ja No, mogoče jaz
ne želim biti razprodan

92
00:08:23,200 --> 00:08:25,065
nekemu napol pametnemu pastirju koz

93
00:08:25,067 --> 00:08:26,465
le tako imaš
ena usta za hranjenje.

94
00:08:26,467 --> 00:08:28,365
Oh, ali bi moral biti
čaka na tvojo zaroko

95
00:08:28,367 --> 00:08:29,567
nekemu plemenitemu gospodu
vsak trenutek?

96
00:08:31,334 --> 00:08:32,432
Prišli smo do svojega
zadnja dva suverena,

97
00:08:32,434 --> 00:08:33,799
tako da ne more priti dovolj kmalu.

98
00:08:33,801 --> 00:08:34,432
Rekel sem, da ne bom ...

99
00:08:35,300 --> 00:08:36,699
Ali ne slišite? Zasedeni smo!

100
00:08:38,100 --> 00:08:40,131
kaj...

101
00:08:40,133 --> 00:08:41,467
Kakšno dobrodošlo presenečenje
da te vidim, sir Lothar.

102
00:08:43,601 --> 00:08:44,501
Ali je prvi od
že mesec?

103
00:08:46,100 --> 00:08:47,501
Prihrani mi svoje sranje, mlinar.

104
00:08:49,067 --> 00:08:49,667
Prihajam s hudimi novicami.

105
00:08:51,367 --> 00:08:52,601
Običajno prineseš
tako veselo novico.

106
00:08:54,100 --> 00:08:56,098
Ali povečati njegove tarife.

107
00:08:56,100 --> 00:08:57,767
Drži jezik za zobmi,
da ga ne izrežem.

108
00:08:59,133 --> 00:09:00,265
Dodajte ga v kraljevo blagajno.

109
00:09:00,267 --> 00:09:01,267
Seveda, sir Lothar.

110
00:09:04,467 --> 00:09:07,234
Kraljica, ljubljena žena
našega ljubljenega kralja je mrtev.

111
00:09:07,734 --> 00:09:09,866
Oh.

112
00:09:09,868 --> 00:09:12,599
Obdobje dveh tednov
razglašeno je žalovanje.

113
00:09:12,601 --> 00:09:14,300
To pomeni brez pitja,
brez pojedin, ne...

114
00:09:17,834 --> 00:09:19,932
Karkoli že kot ti
ljudje radi vstanejo.

115
00:09:19,934 --> 00:09:21,665
Res tako tragična novica.

116
00:09:21,667 --> 00:09:22,334
res.

117
00:09:23,367 --> 00:09:25,665
Jaz pa ostajam obtožen

118
00:09:25,667 --> 00:09:27,398
zbiranje vašega prispevka
na kraljevo poroko.

119
00:09:27,400 --> 00:09:28,067
Poroka?

120
00:09:29,067 --> 00:09:30,665
Kralj se bo ponovno poročil

121
00:09:30,667 --> 00:09:31,634
nekoč žalovanje
obdobje je končano.

122
00:09:32,801 --> 00:09:34,065
Kaj je zdaj to, peti

123
00:09:34,067 --> 00:09:34,767
šesto takšno praznovanje?

124
00:09:37,367 --> 00:09:39,601
Pokojna kraljica Aritreja je bila
četrta žena njegovega veličanstva.

125
00:09:41,100 --> 00:09:42,932
Žal, ubogi človek,

126
00:09:42,934 --> 00:09:44,501
njegovo življenje je bilo uničeno
tragedijo za tragedijo.

127
00:09:45,434 --> 00:09:46,367
Kajti on je nesrečna baraba.

128
00:09:48,033 --> 00:09:49,665
Oh.

129
00:09:49,667 --> 00:09:50,367
Lahko bi ponudil torbo
moje najboljše moke.

130
00:09:51,601 --> 00:09:53,232
In s tem tudi tebe
bi lahko naredil najboljše

131
00:09:53,234 --> 00:09:53,567
poročna torta kraljestvo...

132
00:09:54,133 --> 00:09:55,033
Vau!

133
00:09:56,400 --> 00:09:58,866
ne zanima me
v tvojem umazanem,

134
00:09:58,868 --> 00:10:00,866
moka z ušmi, mlinar.

135
00:10:00,868 --> 00:10:03,000
Davek je en suveren,

136
00:10:03,934 --> 00:10:05,167
enega na predmet.

137
00:10:06,133 --> 00:10:06,701
Suvereno?

138
00:10:08,267 --> 00:10:09,067
Lahko mi tudi prereže vrat.

139
00:10:12,734 --> 00:10:13,998
En zlati suveren je.

140
00:10:16,000 --> 00:10:16,667
Oh.

141
00:10:18,934 --> 00:10:20,098
Samo ti si, kajne, mlinar?

142
00:10:22,167 --> 00:10:23,534
Ne bi živel
tukaj s tvojo hčerko

143
00:10:24,634 --> 00:10:25,765
po naključju.

144
00:10:25,767 --> 00:10:27,033
Ne, moje hčerke že zdavnaj ni več.

145
00:10:28,234 --> 00:10:29,532
Poročila se je s pastirjem koz.

146
00:10:29,534 --> 00:10:29,899
Živijo čez
dolina in...

147
00:10:29,901 --> 00:10:30,899
oče!

148
00:10:30,901 --> 00:10:31,998
Zapri vrata, boš?

149
00:10:32,000 --> 00:10:33,031
Zmrzoval si bom!

150
00:10:33,033 --> 00:10:33,701
heh

151
00:10:34,601 --> 00:10:35,167
Najdražja hči,

152
00:10:36,767 --> 00:10:38,632
bi prosim prinesel
dva zlata suverena

153
00:10:38,634 --> 00:10:39,799
iz moje torbice?

154
00:10:39,801 --> 00:10:40,467
Hm.

155
00:10:52,801 --> 00:10:53,334
Dober kolega.

156
00:10:54,634 --> 00:10:55,599
No dobro.

157
00:10:55,601 --> 00:10:56,732
Dobro.

158
00:11:07,434 --> 00:11:08,765
Delček tega, kar potrebujemo

159
00:11:08,767 --> 00:11:10,167
če južne vojske
odloči za napad.

160
00:11:12,801 --> 00:11:13,567
Naj pridejo.

161
00:11:14,734 --> 00:11:16,567
Sploh ne reci, Lothar.

162
00:11:18,334 --> 00:11:19,200
Še vedno sem kralj.

163
00:11:21,334 --> 00:11:22,033
Imel te bom
tudi usmrčen, veš.

164
00:11:23,734 --> 00:11:25,232
Nikoli nisi nad mano

165
00:11:25,234 --> 00:11:26,267
jemati tvojo kurbo
glavo z ramen.

166
00:11:28,601 --> 00:11:30,332
Bom uredil za
lokalni plemiči

167
00:11:30,334 --> 00:11:31,665
predstaviti svoje hčere

168
00:11:31,667 --> 00:11:33,767
za vaše veličanstvo
posvetovanja... spet.

169
00:11:35,834 --> 00:11:36,634
Naredi to, Lothar.

170
00:11:48,300 --> 00:11:50,532
Oče, zapomni si
takrat si dal kamenje

171
00:11:50,534 --> 00:11:51,567
v svojih vrečah moke
da se zdijo težje?

172
00:11:52,467 --> 00:11:53,966
vem.

173
00:11:53,968 --> 00:11:55,998
Povej mi, kako je to uspelo.

174
00:11:56,000 --> 00:11:58,265
Pustili mrtvega v jarku
zunaj mesta Iron Town, kajne?

175
00:11:58,267 --> 00:12:01,232
Ja, spomnim se.

176
00:12:01,234 --> 00:12:02,665
Ali pa čas
si poskušal prodati

177
00:12:02,667 --> 00:12:04,832
dva ducata oslov kot
čistokrvna žrebeta?

178
00:12:04,834 --> 00:12:05,200
Osli?

179
00:12:07,033 --> 00:12:08,634
Ti si Lady Cilicia,

180
00:12:09,868 --> 00:12:12,232
in jaz sem Lord Marchand.

181
00:12:12,234 --> 00:12:12,998
Njen oče.

182
00:12:13,000 --> 00:12:15,398
WHO?

183
00:12:15,400 --> 00:12:17,665
Njihovo posestvo je drugo
strani Strašljivega gozda.

184
00:12:17,667 --> 00:12:19,332
Ampak priklenjen je na posteljo zaradi protina
in je bila brcnjena v glavo

185
00:12:19,334 --> 00:12:21,298
s konjem kot otrok.

186
00:12:21,300 --> 00:12:22,267
Oh, in videti sem, kot da sem bil
brcnil v glavo, kajne?

187
00:12:23,501 --> 00:12:24,765
Ampak to pomeni, da oni
ne bo prisoten

188
00:12:24,767 --> 00:12:26,499
tako da lahko uporabimo njihove naslove.

189
00:12:26,501 --> 00:12:27,866
Oče, tudi če to deluje,

190
00:12:27,868 --> 00:12:28,534
kaj ti da misliti
me bo kralj izbral?

191
00:12:29,734 --> 00:12:30,400
Dobro videti
aristokrati od blizu,

192
00:12:31,734 --> 00:12:32,998
radi se poročajo
njihovi bratranci,

193
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
več kot folk tukaj.

194
00:12:36,501 --> 00:12:38,565
Srečno ste bili
tam najbolj pošteno

195
00:12:38,567 --> 00:12:40,131
po podeželski milji.

196
00:12:40,133 --> 00:12:41,167
No, to je skoraj
kompliment, oče.

197
00:12:42,267 --> 00:12:43,998
Blagoslovljen s tvojim
materini pogledi.

198
00:12:44,000 --> 00:12:45,033
na žalost,
nobenih njenih možganov.

199
00:12:47,167 --> 00:12:48,732
Ampak delamo s čim
bogovi so nam dali.

200
00:12:50,767 --> 00:12:52,632
In povej mi,

201
00:12:52,634 --> 00:12:54,265
je to tisto, kar aristokrati
nosite te dni?

202
00:12:54,267 --> 00:12:54,667
No po tem
videvava Milly.

203
00:12:56,434 --> 00:12:57,899
Šivilja,
ampak ona je vsa palca.

204
00:12:57,901 --> 00:12:59,067
Da, ampak njena sestra,

205
00:13:00,334 --> 00:13:01,767
bivša kraljičina sobarica
je vse prste.

206
00:13:03,734 --> 00:13:04,667
Bomo osli oblečeni
kot čistokrvni.

207
00:13:06,200 --> 00:13:06,767
Naj vas ne skrbi
lepa glavica.

208
00:13:07,701 --> 00:13:08,565
ja

209
00:13:08,567 --> 00:13:09,432
heh!

210
00:13:31,601 --> 00:13:33,165
Ne morem verjeti
dejansko deluje.

211
00:13:33,167 --> 00:13:34,699
Samo molči

212
00:13:34,701 --> 00:13:35,133
in telo je napeto.

213
00:13:44,501 --> 00:13:46,133
No, koliko ste stari, gospa?

214
00:13:47,534 --> 00:13:48,067
Star sem 22, gospod.

215
00:13:49,734 --> 00:13:50,534
22?

216
00:13:54,534 --> 00:13:55,234
No, naj verjamem
še vedno si nedotaknjen.

217
00:13:56,634 --> 00:13:57,998
Neomadeževano.

218
00:13:58,000 --> 00:13:59,232
Vaše veličanstvo, jaz
lahko ti zagotovim...

219
00:13:59,234 --> 00:14:00,665
Oh, lahko mi zagotoviš.

220
00:14:00,667 --> 00:14:01,400
lahko

221
00:14:02,601 --> 00:14:04,200
Preveril njeno pizdo,
ste, pred kratkim?

222
00:14:04,934 --> 00:14:05,799
Vaše veličanstvo.

223
00:14:05,801 --> 00:14:07,465
Lord Tragar,

224
00:14:07,467 --> 00:14:10,899
če bi lahko orisal
velikost vašega posestva,

225
00:14:10,901 --> 00:14:12,765
desetine, ki jih prejmete
od tvojih tem...

226
00:14:12,767 --> 00:14:14,932
Lothar, nima jih veliko
porodna leta, ki so ji ostala.

227
00:14:14,934 --> 00:14:16,234
Jebeš desetine.

228
00:14:21,968 --> 00:14:23,234
Kralj se zahvaljuje
ti za svoj čas.

229
00:14:41,000 --> 00:14:42,832
Več nerodovitna
stara, leze zame

230
00:14:42,834 --> 00:14:43,601
nesmiselno posaditi svoje seme?

231
00:14:46,534 --> 00:14:51,534
Sledi Lady Cicilia in
njen oče Lord Marchand.

232
00:14:53,767 --> 00:14:54,300
Pošljite jih.

233
00:15:17,234 --> 00:15:18,167
Pridi naprej, punca.

234
00:15:19,834 --> 00:15:20,234
Naj te pogledam.

235
00:15:40,367 --> 00:15:42,567
Mislim, da zlate ključavnice
bi ustrezal mojemu dediču.

236
00:15:44,234 --> 00:15:45,300
Lahko se približate
tudi Lord Marchand.

237
00:15:46,868 --> 00:15:49,799
In prosim, opremite nas s
podrobnosti o vašem posestvu,

238
00:15:49,801 --> 00:15:52,434
desetina, glava živine,
dota ob poroki itd.

239
00:15:56,167 --> 00:15:56,634
Daj no, človek, ne bodi sramežljiv.

240
00:16:00,901 --> 00:16:01,434
No... heh.

241
00:16:03,367 --> 00:16:05,434
Imamo okoli 200 konjev.

242
00:16:07,934 --> 00:16:08,501
Temeljite pasme, seveda.

243
00:16:10,567 --> 00:16:11,234
Miller!

244
00:16:11,701 --> 00:16:12,367
Stražarji!

245
00:16:13,100 --> 00:16:14,998
Ta človek ni gospodar.

246
00:16:15,000 --> 00:16:16,432
Vrzi ga v ječo.

247
00:16:16,434 --> 00:16:17,334
Tega ne moreš storiti lordu.

248
00:16:17,868 --> 00:16:19,031
ne!

249
00:16:19,033 --> 00:16:20,165
Ne, ne!

250
00:16:20,167 --> 00:16:20,734
Prenehajte tudi z njo.

251
00:16:22,701 --> 00:16:23,234
Ne dotikaj se me!

252
00:16:28,534 --> 00:16:30,434
Nekaj sem jih videl
drznost v mojem času.

253
00:16:31,267 --> 00:16:32,300
Nikoli tako nesramno.

254
00:16:33,634 --> 00:16:35,465
Lothar, kaj v
božje ime se dogaja?

255
00:16:35,467 --> 00:16:36,567
Prevaranti so, gospod.

256
00:16:38,167 --> 00:16:38,701
Je lokalni mlinar,

257
00:16:40,200 --> 00:16:41,701
in ona je njegova vlačuga hči.

258
00:17:00,133 --> 00:17:01,701
Ali mi praviš, lepotica moja,

259
00:17:03,434 --> 00:17:04,467
da nisi plemenitega rodu?

260
00:17:07,634 --> 00:17:09,932
Kako to, da ste se krasili
v teh oblačilih?

261
00:17:09,934 --> 00:17:10,734
Očitno so ukradeni.

262
00:17:12,734 --> 00:17:14,467
In od krone
posestvo, bi stavil.

263
00:17:16,133 --> 00:17:16,767
zlato!

264
00:17:17,901 --> 00:17:18,334
Kupili smo jih.

265
00:17:19,300 --> 00:17:20,067
S čim, mlinar?

266
00:17:21,234 --> 00:17:23,165
Ali tvoj mlin melje zlato

267
00:17:23,167 --> 00:17:23,734
namesto moke danes?

268
00:17:24,734 --> 00:17:25,300
Ne, ampak...

269
00:17:26,667 --> 00:17:28,165
Ampak-ampak moja hči je.

270
00:17:30,100 --> 00:17:32,033
Vaša hčerka melje zlato?

271
00:17:32,934 --> 00:17:33,434
Ne bodi smešen.

272
00:17:34,200 --> 00:17:34,634
Ona jo vrti.

273
00:17:37,033 --> 00:17:38,899
Predenje slame v zlato.

274
00:17:38,901 --> 00:17:40,334
Skoraj neverjetno
neverjetno, vem.

275
00:17:41,167 --> 00:17:42,832
Ampak res je.

276
00:17:42,834 --> 00:17:43,767
Tako bi lahko
privošči ta oblačila.

277
00:17:44,734 --> 00:17:45,534
Ti-ti dragulji

278
00:17:46,868 --> 00:17:48,398
Dovolj sem slišal o tem, gospod.

279
00:17:48,400 --> 00:17:49,899
In zato smo tukaj.

280
00:17:49,901 --> 00:17:51,667
Verjamem svoji hčerki
s svojim čudovitim darilom

281
00:17:53,534 --> 00:17:55,434
bi bilo popolno
ustrezati vašemu veličanstvu.

282
00:17:59,634 --> 00:18:01,298
Stražarji, vzemite to
človek do celic.

283
00:18:01,300 --> 00:18:01,998
Nimamo potrebe
dvornega norčka.

284
00:18:02,000 --> 00:18:02,534
Ne, oče!

285
00:18:03,434 --> 00:18:04,100
Povej mi

286
00:18:05,267 --> 00:18:05,767
Je njegova zgodba resnična?

287
00:18:07,801 --> 00:18:09,067
Ali lahko slamo spredete v zlato?

288
00:18:10,067 --> 00:18:11,165
Seveda ne more.

289
00:18:11,167 --> 00:18:12,265
To je nemogoče.

290
00:18:12,267 --> 00:18:14,532
Na vzhodu so alkimisti

291
00:18:14,534 --> 00:18:16,067
ki zna spremeniti tekočino
svinec v zlato.

292
00:18:17,000 --> 00:18:18,334
In ni alkimistka.

293
00:18:19,234 --> 00:18:20,701
Potrebujemo zlato, Lothar.

294
00:18:22,067 --> 00:18:22,601
Sam si rekel.

295
00:18:23,868 --> 00:18:24,734
Celo bolj kot potrebujem dediča.

296
00:18:25,534 --> 00:18:26,632
Da, gospod.

297
00:18:26,634 --> 00:18:27,367
Ja, tako je dogovorjeno.

298
00:18:29,434 --> 00:18:30,534
Pripelji to dekle
kolovrat.

299
00:18:31,868 --> 00:18:34,501
Če do zore ima
ni opravila svoje naloge,

300
00:18:35,934 --> 00:18:37,465
oba bosta usmrčena.

301
00:18:37,467 --> 00:18:37,667
- Ne, jaz ...
- Uh-uh-uh-uh.

302
00:18:40,133 --> 00:18:40,667
verjamem vate.

303
00:18:42,200 --> 00:18:43,167
Mala zlata vrtavka.

304
00:18:51,968 --> 00:18:52,634
Oče!

305
00:18:55,000 --> 00:18:55,667
Oče!

306
00:19:28,067 --> 00:19:29,033
sploh ne vem
kako prekleto vrteti.

307
00:19:33,033 --> 00:19:33,701
Evelina.

308
00:19:38,000 --> 00:19:38,534
Kdo je tam?

309
00:19:39,968 --> 00:19:41,033
Evelina...

310
00:19:44,033 --> 00:19:48,067
Evelina...

311
00:19:51,801 --> 00:19:52,634
Kako si vedel moje ime?

312
00:19:56,167 --> 00:19:56,667
Pokaži se.

313
00:19:59,901 --> 00:20:01,098
Stražarji! Stražarji, tam so
nekaj tukaj z mano!

314
00:20:01,100 --> 00:20:02,267
Stražarji!

315
00:20:06,300 --> 00:20:08,133
Oh, ne morejo
slišim se tukaj.

316
00:20:09,400 --> 00:20:11,098
Te stene so debele.

317
00:20:13,734 --> 00:20:15,100
Ali si, ali si del
od kazni?

318
00:20:15,701 --> 00:20:16,367
Oh, ne.

319
00:20:18,334 --> 00:20:19,367
Vse kar hočem je pomagati.

320
00:20:20,367 --> 00:20:22,165
no,

321
00:20:22,167 --> 00:20:23,400
lahko začnete z odpiranjem
ta prekleta vrata torej.

322
00:20:24,801 --> 00:20:26,499
Oh ne. Ne, mlada Evelina.

323
00:20:26,501 --> 00:20:27,133
Poglej me.

324
00:20:27,868 --> 00:20:29,000
Samo majhna sem in šibka.

325
00:20:31,267 --> 00:20:32,167
Kako veš moje ime?

326
00:20:33,534 --> 00:20:34,167
Mm ...

327
00:20:36,434 --> 00:20:37,767
Gozdna bitja slišimo

328
00:20:38,934 --> 00:20:41,532
in videti množico stvari.

329
00:20:46,634 --> 00:20:47,400
To je torej moja usoda.

330
00:20:50,534 --> 00:20:52,033
Svojo zadnjo noč bom preživel na
Zemlja zaprta z nekaterimi

331
00:20:53,601 --> 00:20:56,701
riddling imp kdo diši
voda iz ribnikov in ribje glave.

332
00:20:58,734 --> 00:20:59,701
Oh ne, ne, ne, ne.

333
00:21:01,133 --> 00:21:01,932
Ne joči, lepa moja.

334
00:21:01,934 --> 00:21:03,198
Ne dotikaj se me!

335
00:21:05,033 --> 00:21:06,234
Toda vse, kar želim storiti, je pomagati.

336
00:21:07,334 --> 00:21:09,198
Razen če znaš vrteti
slama v zlato,

337
00:21:09,200 --> 00:21:10,000
nič ne moreš storiti.

338
00:21:11,767 --> 00:21:13,200
Zlezi nazaj v karkoli
močvirje, iz katerega ste prišli in

339
00:21:14,234 --> 00:21:15,133
pusti me pri miru.

340
00:21:16,367 --> 00:21:18,467
Oh. No, če bi bilo
nekaj tako enostavno,

341
00:21:20,267 --> 00:21:23,065
zakaj nisi rekel
na prvem mestu?

342
00:21:23,067 --> 00:21:23,467
Navsezadnje si norček.

343
00:21:25,200 --> 00:21:26,065
Poslan, da poveča mojo bedo.

344
00:21:26,067 --> 00:21:27,232
Ah!

345
00:21:27,234 --> 00:21:28,200
Nikoli se ne hecam.

346
00:21:29,400 --> 00:21:31,765
Mi gozdna bitja
ne vem kako.

347
00:21:31,767 --> 00:21:34,067
Toda slama v zlato.

348
00:21:34,701 --> 00:21:35,334
bi ti

349
00:21:36,300 --> 00:21:38,065
Vsak norec ve, kako to storiti.

350
00:21:38,067 --> 00:21:39,899
Ne zasmehuj me, bitje.

351
00:21:39,901 --> 00:21:41,565
Nikoli se ne bi norčeval iz prijatelja!

352
00:21:41,567 --> 00:21:42,899
Zelo dobro torej.

353
00:21:42,901 --> 00:21:44,033
Kakorkoli že vam je ime, dokažite!

354
00:21:45,000 --> 00:21:46,133
Spredi mi slamo v zlato!

355
00:21:47,067 --> 00:21:49,067
Ja, lahko bi odštel.

356
00:21:50,634 --> 00:21:52,200
Vso noč se vrti zlato
nit za zlato nitjo,

357
00:21:53,567 --> 00:21:56,031
dokler mi roke niso krvavele
in surovo do kosti,

358
00:21:56,033 --> 00:21:57,567
ampak za kakšen namen?

359
00:21:59,434 --> 00:22:00,367
Za kakšen namen?
Rešil bi mi življenje.

360
00:22:01,234 --> 00:22:02,167
In-in mojega očeta.

361
00:22:04,200 --> 00:22:06,065
Bil bi zelo razburjen
da vidim tvojo lepo glavo

362
00:22:06,067 --> 00:22:07,167
odstranjen iz izklopa
tvojih ramenih.

363
00:22:08,634 --> 00:22:12,365
Ampak vseeno bi videl
na konici zunaj

364
00:22:12,367 --> 00:22:14,365
grajsko obzidje, da ne bi
bi bilo vse tako slabo, kajne?

365
00:22:15,701 --> 00:22:17,265
Naj odstranim tvojo
glavo in jo prilepite

366
00:22:17,267 --> 00:22:18,265
na tem vretenu in
poglej, kako ti je všeč.

367
00:22:18,267 --> 00:22:19,734
Ni potrebe po grožnjah, Evelina.

368
00:22:21,000 --> 00:22:22,567
Jaz sem tvoj prijatelj, se spomniš?

369
00:22:23,601 --> 00:22:24,434
torej...

370
00:22:26,133 --> 00:22:28,765
Namesto tega naredimo a
ravnajte kot prijatelji.

371
00:22:28,767 --> 00:22:31,133
Zdaj se spustimo k
pastinak in hruške njega.

372
00:22:33,534 --> 00:22:34,534
kaj hočeš
od mene, bitje?

373
00:22:36,434 --> 00:22:37,234
Mm ...

374
00:22:42,000 --> 00:22:42,567
ja Ja, to je to. poljub!

375
00:22:43,701 --> 00:22:44,799
poljub! poljub! poljub!

376
00:22:46,701 --> 00:22:49,432
poljub?

377
00:22:49,434 --> 00:22:52,165
Samo majhen znak za vas
hvaležnost in spoštovanje,

378
00:22:52,167 --> 00:22:54,265
in potem lahko začnem z nalogo.

379
00:22:54,267 --> 00:22:55,634
In hitro, za
dan se hitro bliža.

380
00:22:57,501 --> 00:23:00,365
Res je to vse
hočeš poljub?

381
00:23:00,367 --> 00:23:04,033
Poveš vse, kot da je
majhna in ničvredna stvar.

382
00:23:05,801 --> 00:23:08,866
Ampak to bi pomenilo svet
takemu bitju kot sem jaz,

383
00:23:08,868 --> 00:23:10,699
če je nekdo tako lep kot ti

384
00:23:10,701 --> 00:23:12,634
bi mi pokazal celo
najmanjša ljubezen...

385
00:23:14,234 --> 00:23:15,100
Če je to trik,

386
00:23:16,067 --> 00:23:17,000
ta poljub bo tvoj zadnji.

387
00:23:18,234 --> 00:23:19,100
Kot tudi verjetno vaš prvi.

388
00:23:20,167 --> 00:23:22,031
Zelo dobro torej.

389
00:23:22,033 --> 00:23:23,866
To boste morali odstraniti
tvoja smešna maska.

390
00:23:23,868 --> 00:23:25,998
Oh ne, Evelina.

391
00:23:26,000 --> 00:23:27,365
Čednega princa ni

392
00:23:27,367 --> 00:23:29,332
pod tem slamnatim obrazom.

393
00:23:29,334 --> 00:23:31,298
To moram vprašati
zapreš oči

394
00:23:31,300 --> 00:23:32,133
tako da jim ni za zameriti.

395
00:23:33,100 --> 00:23:34,167
Zelo dobro.

396
00:23:35,567 --> 00:23:36,699
Samo vedi, da bom ugriznil
jezik si očisti

397
00:23:36,701 --> 00:23:37,133
naj čutim.

398
00:23:55,200 --> 00:23:56,167
Oh. Imaš okus kot
tudi voda iz ribnika.

399
00:23:57,601 --> 00:23:58,334
Moja gospa mi laska.

400
00:23:59,701 --> 00:24:00,501
Zdaj pa na delo!

401
00:24:07,133 --> 00:24:07,701
Ne smeš gledati.

402
00:24:09,767 --> 00:24:10,267
postanem nervozna.

403
00:24:11,167 --> 00:24:12,899
Raje spi, mlada Evelina.

404
00:24:12,901 --> 00:24:14,899
Imp, imeli smo dogovor.

405
00:24:14,901 --> 00:24:16,131
Gledal te bom kot jastreb
gleda poljsko miško in...

406
00:24:16,133 --> 00:24:18,667
Šššš!

407
00:24:47,200 --> 00:24:47,767
Zlata je.

408
00:24:50,834 --> 00:24:51,334
Prekleto zlato je.

409
00:25:10,534 --> 00:25:11,334
Prekleto zlato!

410
00:25:12,934 --> 00:25:13,467
Tako se zdi.

411
00:25:16,801 --> 00:25:18,265
In dovolj za več kot

412
00:25:18,267 --> 00:25:19,200
tisoč zlatih
suvereni, bi rekel.

413
00:25:21,968 --> 00:25:22,601
Uspelo nam je.

414
00:25:24,467 --> 00:25:26,367
Našli smo gosko, ki
znese zlata jajca.

415
00:25:28,100 --> 00:25:29,734
Razen, da bi rad prilepil
kraljevski petelin v to gos.

416
00:25:31,234 --> 00:25:32,267
Gospod, pozivam k previdnosti.

417
00:25:34,567 --> 00:25:36,565
Ali res mislite, da
nevedno mlado kmečko dekle

418
00:25:36,567 --> 00:25:37,767
lahko pridobili veščine
delati take čudeže?

419
00:25:39,033 --> 00:25:40,234
Nekega dne, Lothar,

420
00:25:41,567 --> 00:25:43,899
se boš scal na enega
preveč mojih parad.

421
00:25:43,901 --> 00:25:44,467
Gospod, jaz...

422
00:25:48,234 --> 00:25:48,767
sumim...

423
00:25:53,834 --> 00:25:54,367
Čarovništvo.

424
00:25:55,734 --> 00:25:56,534
To je edini odgovor.

425
00:25:57,667 --> 00:25:58,534
Torej je čarovnica.

426
00:26:00,234 --> 00:26:01,699
Poročil sem se že slabše.

427
00:26:01,701 --> 00:26:03,899
V tem primeru ona
ne bo rodila sina.

428
00:26:03,901 --> 00:26:06,100
Rodila bo zajčka z
zadnje noge krastače.

429
00:26:07,801 --> 00:26:08,767
Kraljestvo bo prekleto
za tisoč let.

430
00:26:09,834 --> 00:26:10,501
Tč!

431
00:26:11,367 --> 00:26:12,699
Ne bi te vzel za

432
00:26:12,701 --> 00:26:14,367
človek nasede takemu
vraževerne neumnosti.

433
00:26:18,133 --> 00:26:20,400
Pravim, prosimo jo
ponovi nalogo.

434
00:26:21,501 --> 00:26:23,198
In tokrat jo bom gledal.

435
00:26:23,200 --> 00:26:23,767
Poglej kaj se zgodi.

436
00:26:25,901 --> 00:26:27,734
Prepričajte se, da ni
temna magija na delu.

437
00:26:29,234 --> 00:26:30,000
In če obstaja?

438
00:26:31,834 --> 00:26:33,000
Oh, potem jo seveda zažgemo.

439
00:26:42,067 --> 00:26:42,634
Naredil sem, kar ste zahtevali.

440
00:26:44,067 --> 00:26:45,367
In zdaj sprašujem
da to ponoviš.

441
00:26:46,267 --> 00:26:47,400
Ne bi smelo biti tako težko.

442
00:26:48,868 --> 00:26:50,734
Roke me bolijo
od vsega predenja.

443
00:26:51,501 --> 00:26:52,434
ne morem

444
00:26:56,067 --> 00:26:58,434
Potem bi bilo to
žalostno zate

445
00:26:59,734 --> 00:27:00,434
in tvoj oče.

446
00:27:01,701 --> 00:27:03,432
Obljubil si.

447
00:27:03,434 --> 00:27:04,165
In tam si obljubil
ne bi bilo salonskih iger.

448
00:27:04,167 --> 00:27:05,100
Brez čarovništva.

449
00:27:07,267 --> 00:27:09,499
Ne verjamem ti več
lahko prede slamo v zlato

450
00:27:09,501 --> 00:27:10,367
kot lahko serem srebro
in mi gre ven iz riti.

451
00:27:21,701 --> 00:27:22,667
Sedel bom tukaj ...

452
00:27:23,868 --> 00:27:24,734
In gledal te bom

453
00:27:26,601 --> 00:27:27,434
dokler petelin ne zapoje.

454
00:27:55,634 --> 00:27:56,567
Evelina!

455
00:28:00,033 --> 00:28:01,332
Ne zdaj.

456
00:28:01,334 --> 00:28:01,734
Opazovani smo.

457
00:28:04,434 --> 00:28:05,701
Oh, ne skrbi za tega norca.

458
00:28:08,200 --> 00:28:08,701
Kako ti je to uspelo?

459
00:28:12,934 --> 00:28:15,799
Mmm, gozdni ljudje,

460
00:28:15,801 --> 00:28:17,100
poznamo malo starega načina.

461
00:28:18,100 --> 00:28:20,232
Misliš magijo?

462
00:28:20,234 --> 00:28:23,167
Mmm. To si ti
človeška bitja to imenujejo,

463
00:28:24,667 --> 00:28:25,334
saj si pozabil
stare poti.

464
00:28:27,334 --> 00:28:28,899
Sekaš drevesa.

465
00:28:28,901 --> 00:28:30,932
Izsušiš močvirje.

466
00:28:30,934 --> 00:28:32,200
Pozabljeni bogovi, ki so pomembni.

467
00:28:37,634 --> 00:28:38,601
Zdi se, da ste noter
spet čisto kumarica.

468
00:28:40,167 --> 00:28:41,334
Te kraljeve riti
vrnili k dogovoru.

469
00:28:42,701 --> 00:28:44,133
Ne morete zaupati a
človeški razcepljeni jezik.

470
00:28:45,100 --> 00:28:48,131
Toda za nas fey bitja,

471
00:28:48,133 --> 00:28:50,866
prisega je neke vrste čarovnija.

472
00:28:50,868 --> 00:28:53,332
Ena stvar se zgodi in
potem mora slediti še en.

473
00:28:53,334 --> 00:28:55,765
Naravni zakon, vidiš?

474
00:28:55,767 --> 00:28:57,400
No, hvaležen sem, da lahko
najmanj zaupaj nekomu tukaj.

475
00:28:59,467 --> 00:29:01,567
Torej, vražec, enak dogovor kot prej?

476
00:29:02,667 --> 00:29:04,065
Poljubček za
nekaj vrtljivega?

477
00:29:04,067 --> 00:29:04,734
Uf!

478
00:29:05,400 --> 00:29:06,067
ne!

479
00:29:07,100 --> 00:29:08,565
Da opravim to nalogo ...

480
00:29:10,200 --> 00:29:12,098
Z mojimi rokami tako
otekel za.

481
00:29:12,100 --> 00:29:13,334
Kakšna je vaša cena
zdaj, Hobgoblin?

482
00:29:15,100 --> 00:29:16,667
Samo še eno
preprosta zahteva.

483
00:29:17,801 --> 00:29:20,632
To, medtem ko se vrtim,

484
00:29:20,634 --> 00:29:21,234
Lahko te pogledam.

485
00:29:23,000 --> 00:29:24,067
No, jaz ne grem nikamor.

486
00:29:25,567 --> 00:29:26,234
Napasite si oči.

487
00:29:27,100 --> 00:29:27,767
št.

488
00:29:28,467 --> 00:29:30,398
št.

489
00:29:30,400 --> 00:29:32,234
Pogledati moram v celoti
na tvojo lepoto.

490
00:29:33,767 --> 00:29:35,866
Kaj misliš v celoti?

491
00:29:35,868 --> 00:29:38,765
Ti imaš tiste grozne,
grozna človeška oblačila

492
00:29:38,767 --> 00:29:41,734
ščiti toliko
tvoj... sijoči jaz.

493
00:29:43,200 --> 00:29:45,098
Goblin, tukaj je hladno.

494
00:29:45,100 --> 00:29:45,767
Ta človeška oblačila ostanejo na sebi.

495
00:29:49,267 --> 00:29:51,133
Te dvojiške datoteke, oni
so ukradeni, kajne?

496
00:29:53,334 --> 00:29:54,467
Resnično ne bi smel nositi
njih v prvi vrsti.

497
00:29:58,501 --> 00:29:59,467
Ste radoveden
hudič na več načinov.

498
00:30:01,000 --> 00:30:02,565
In na druge načine,

499
00:30:02,567 --> 00:30:03,400
podobno kot človek
hudiči, s katerimi sem imel opravka.

500
00:30:05,033 --> 00:30:06,732
Bojiš se, da bi te uničil

501
00:30:06,734 --> 00:30:09,432
ko si enkrat slečen?

502
00:30:09,434 --> 00:30:11,033
Ljudi lahko zaspiš
s tleskom prsta.

503
00:30:11,901 --> 00:30:13,501
Torej, da, tega se bojim.

504
00:30:14,734 --> 00:30:15,300
Imate mojo besedo.

505
00:30:17,601 --> 00:30:19,334
In moja beseda je vez
da bom pogledal,

506
00:30:20,000 --> 00:30:21,033
vendar se nikoli ne dotikajte.

507
00:30:22,934 --> 00:30:23,767
Poleg tega

508
00:30:25,300 --> 00:30:27,332
ne verjamem
naše spodnje regije

509
00:30:27,334 --> 00:30:28,767
biti združljiv za
nečistovanje, kajne?

510
00:30:32,534 --> 00:30:34,599
Tukaj, vidite?

511
00:30:34,601 --> 00:30:36,133
Res ni nič
da se obremenjuješ s tem.

512
00:30:40,667 --> 00:30:42,532
Dotakni se me, medtem ko spim,

513
00:30:42,534 --> 00:30:43,267
in posnel bom tvojega
prsti kot vžig.

514
00:30:53,367 --> 00:30:54,367
Uživate v predstavi, kajne?

515
00:30:55,868 --> 00:30:57,332
Če naj odstranim vse,

516
00:30:57,334 --> 00:30:59,198
najmanj kar lahko narediš
je pokaži mi svoj obraz.

517
00:30:59,200 --> 00:31:01,434
Ni jih veliko videlo
moj pravi obraz, ampak.

518
00:31:03,267 --> 00:31:04,601
Predvidevam, da si
konec koncev prijatelj.

519
00:31:19,267 --> 00:31:20,467
Ali moj videz
te žalim, poštena devica?

520
00:31:22,701 --> 00:31:23,100
ne!

521
00:31:23,701 --> 00:31:24,234
sploh ne.

522
00:31:26,133 --> 00:31:27,000
Zelo si čeden

523
00:31:28,667 --> 00:31:29,567
ne glede na način
bitje, ki si.

524
00:31:31,033 --> 00:31:32,133
Moja gospa mi laska.

525
00:31:34,000 --> 00:31:34,534
Ampak hitro, pohiti!

526
00:31:36,000 --> 00:31:36,534
Kajti zore ne čaka.

527
00:31:40,934 --> 00:31:41,799
Oh.

528
00:31:41,801 --> 00:31:42,467
Mm-hmm.

529
00:31:53,667 --> 00:31:54,300
hladno.

530
00:31:56,801 --> 00:31:58,167
Začni vrteti, imp.

531
00:32:02,767 --> 00:32:03,534
Kakor želite.

532
00:33:13,501 --> 00:33:14,434
Ne izgledaš veliko
kot bodoča kraljica.

533
00:33:16,734 --> 00:33:17,300
nisem.

534
00:33:18,767 --> 00:33:19,567
Jaz sem le mlinarjeva hči.

535
00:33:21,634 --> 00:33:23,699
In vse, kar si želim, je zame
in oče naj gre domov

536
00:33:23,701 --> 00:33:25,031
in nikoli ne boš videl
spet naju, obljubim.

537
00:33:25,033 --> 00:33:26,465
Oh.

538
00:33:26,467 --> 00:33:27,567
No, to ni možnost.

539
00:33:30,033 --> 00:33:33,167
Vidite, trenutno ste
izdelava krone izjemno
bogata.

540
00:33:34,834 --> 00:33:39,298
Vaše veličanstvo, ste
moder in pravičen kralj,

541
00:33:39,300 --> 00:33:40,334
in se vržem
na tvojo milost in nemilost.

542
00:33:45,667 --> 00:33:46,501
Oh, mlinarjeva hči.

543
00:33:47,968 --> 00:33:49,501
Mislim, da nisi zelo
dober sodnik značaja.

544
00:33:52,267 --> 00:33:54,098
Ampak sem dovolj moder, da ne

545
00:33:54,100 --> 00:33:55,501
želijo zaklati
čarobna gos.

546
00:33:57,000 --> 00:33:59,267
To tvoje vrtenje,

547
00:34:00,501 --> 00:34:02,634
Moram videti, tukaj in zdaj.

548
00:34:04,334 --> 00:34:05,532
Prinesi kolovrat.

549
00:34:05,534 --> 00:34:06,467
Moj-moj gospod.

550
00:34:07,934 --> 00:34:08,501
ne morem

551
00:34:08,968 --> 00:34:11,065
sem

552
00:34:11,067 --> 00:34:11,701
Moram biti sam, da
opraviti nalogo,

553
00:34:12,667 --> 00:34:13,334
in mora biti ponoči.

554
00:34:19,000 --> 00:34:19,966
res?

555
00:34:19,968 --> 00:34:20,634
ja

556
00:34:23,033 --> 00:34:24,465
Naj zavrtim za
nocoj spet ti,

557
00:34:24,467 --> 00:34:26,434
in videli boste, nisem lažnivec.

558
00:34:32,701 --> 00:34:33,501
Takrat je odločeno.

559
00:34:34,801 --> 00:34:35,634
Še enkrat se boš zavrtel.

560
00:34:36,634 --> 00:34:38,232
Toda tokrat,

561
00:34:38,234 --> 00:34:40,767
Hočem tri bale v vrednosti
iz slame spredene v zlato.

562
00:34:43,300 --> 00:34:46,532
Če ti spodleti, ti in tvoj oče

563
00:34:46,534 --> 00:34:47,567
lahko ima velikansko ščuko
za vaše odsekane glave.

564
00:34:50,167 --> 00:34:51,400
In če zavrtim tvoje zlato?

565
00:34:54,868 --> 00:34:55,534
Potem bosta oba živela.

566
00:34:56,968 --> 00:34:57,501
Poleg tega

567
00:34:59,234 --> 00:35:00,000
bomo videli.

568
00:35:22,067 --> 00:35:23,133
Moj-moj-moj gospod ...

569
00:35:28,968 --> 00:35:31,200
Sliši se šepet
od vran

570
00:35:32,701 --> 00:35:34,832
da ste bili
preživljati svoje noči

571
00:35:34,834 --> 00:35:36,100
z odraslim človekom.

572
00:35:37,334 --> 00:35:39,298
Veš, da je to prepovedano.

573
00:35:39,300 --> 00:35:40,534
Očaram bitje.

574
00:35:41,267 --> 00:35:42,467
Zavajam jo.

575
00:35:43,467 --> 00:35:45,265
Ne zanima me tvoja zabava,

576
00:35:45,267 --> 00:35:46,434
ali tvoja zvijača.

577
00:35:47,434 --> 00:35:49,133
Jaz sem črv v sadežu.

578
00:35:50,367 --> 00:35:52,899
Muhe na truplu.

579
00:35:52,901 --> 00:35:54,198
To je vse za vašo slavo, gospod.

580
00:35:54,200 --> 00:35:55,501
Ni mi mar za slavo.

581
00:35:56,767 --> 00:35:58,033
Zahtevam žrtvovanje.

582
00:35:59,334 --> 00:36:02,098
Nedolžno dano prostovoljno.

583
00:36:02,100 --> 00:36:02,601
razumem

584
00:36:03,601 --> 00:36:04,701
Ali ti, prevarant?

585
00:36:05,901 --> 00:36:09,332
Stara magija ima svoje stroške.

586
00:36:09,334 --> 00:36:10,033
To so stare navade.

587
00:36:10,901 --> 00:36:12,000
Vsi dolgovi bodo plačani.

588
00:36:12,767 --> 00:36:15,167
Vsi dolgovi bodo plačani.

589
00:36:19,534 --> 00:36:20,200
pridi no

590
00:36:22,100 --> 00:36:22,767
pridi no

591
00:36:25,234 --> 00:36:26,300
Pokaži se, demon.

592
00:36:33,534 --> 00:36:34,767
Ali potrebujete prijazno
spet soočiti z Evelino?

593
00:36:35,601 --> 00:36:36,267
fuj

594
00:36:37,367 --> 00:36:37,767
Hvala bogovom, da ste tukaj.

595
00:36:39,167 --> 00:36:40,267
Potrebujem tri bale
zavrtel, nocoj.

596
00:36:41,234 --> 00:36:42,067
Tri bale?

597
00:36:42,868 --> 00:36:43,767
Preden petelin zapoje?

598
00:36:45,534 --> 00:36:46,734
Zdaj sprašujete
nemogoče.

599
00:36:47,834 --> 00:36:50,699
Jaz sem samo eno samotno bitje

600
00:36:50,701 --> 00:36:52,432
samo z dvema rokama.

601
00:36:52,434 --> 00:36:53,634
Prekini igre,
povej mi svojo ceno.

602
00:36:55,334 --> 00:36:57,067
Začenjam razmišljati
da nisva prijatelja.

603
00:36:58,901 --> 00:37:00,667
Za kar me hočeš samo
moje sposobnosti vrtenja zlata.

604
00:37:02,267 --> 00:37:03,300
Lahko zaplešemo ta ples
vso noč, močvirsko bitje.

605
00:37:04,667 --> 00:37:05,334
Toda zjutraj,
Izgubim glavo.

606
00:37:06,334 --> 00:37:07,267
In izgubiš prijatelja.

607
00:37:08,267 --> 00:37:09,866
Tragedija, prepričan sem.

608
00:37:09,868 --> 00:37:10,665
Vendar mi je všeč ples!

609
00:37:10,667 --> 00:37:11,334
prosim!

610
00:37:12,234 --> 00:37:12,767
Karkoli želite!

611
00:37:14,167 --> 00:37:14,832
To bo zadnje
čas, obljubim.

612
00:37:14,834 --> 00:37:15,567
Kar hočeš!

613
00:37:16,501 --> 00:37:17,567
Ne morem vam povedati svoje cene!

614
00:37:18,734 --> 00:37:19,200
Zakaj ne? kaj je

615
00:37:21,067 --> 00:37:22,367
Mislili bi, da sem podla.

616
00:37:24,400 --> 00:37:25,367
Kar mislim, da ne bo
važno, če mi ne pomagaš.

617
00:37:26,667 --> 00:37:29,133
To je moj... gospodar.

618
00:37:31,334 --> 00:37:34,365
Nekaj bo potreboval
ki ga ne morem sprejeti.

619
00:37:34,367 --> 00:37:36,367
Mora biti prostovoljno dano.

620
00:37:38,067 --> 00:37:38,667
Ali bom z veseljem dal
karkoli že je?

621
00:37:40,868 --> 00:37:41,367
Samo povej mi.

622
00:37:45,567 --> 00:37:46,234
Otrok.

623
00:37:47,868 --> 00:37:49,100
Človeški otrok.

624
00:37:50,634 --> 00:37:52,565
A kaj?

625
00:37:52,567 --> 00:37:54,033
Moj gospodar, demon
kralj senčnega gozda.

626
00:37:55,133 --> 00:37:56,400
Potrebuje človeškega otroka.

627
00:37:59,534 --> 00:38:00,799
Nimam otroka, ki bi ga dal.

628
00:38:00,801 --> 00:38:02,599
Sem brez otroka.

629
00:38:02,601 --> 00:38:03,765
Vedno vzamem badelj
čaj, da se prepričate o tem.

630
00:38:03,767 --> 00:38:06,565
No, kaj naj storim?

631
00:38:06,567 --> 00:38:08,100
Kajti če se ne vrnem
s človeškim otrokom,

632
00:38:10,267 --> 00:38:11,799
Soočil se bom z a
veliko hujša kazen

633
00:38:11,801 --> 00:38:12,267
kot boste vedeli.

634
00:38:13,467 --> 00:38:15,098
Huje kot biti obglavljen?

635
00:38:15,100 --> 00:38:17,465
Obglavljenje bi bilo usmiljenje

636
00:38:17,467 --> 00:38:19,398
v primerjavi z
kazen, ki bi jo prejel

637
00:38:19,400 --> 00:38:20,400
z rokami
Demonski kralj.

638
00:38:23,767 --> 00:38:24,767
Kaj pa zdaj?

639
00:38:26,334 --> 00:38:27,400
Ne boš mi pomagal, ker
Nimam otroka za dati?

640
00:38:28,467 --> 00:38:29,133
Obstaja

641
00:38:30,667 --> 00:38:31,334
enosmerno.

642
00:38:32,033 --> 00:38:33,000
kaj je Povej mi

643
00:38:36,000 --> 00:38:37,300
Če bi mi obljubil

644
00:38:37,968 --> 00:38:39,033
tvoj prvorojenec.

645
00:38:41,467 --> 00:38:43,033
Nezlomljiva prisega med nama,

646
00:38:44,567 --> 00:38:45,701
potem se lahko vrnem
mojemu Demon Kingu.

647
00:38:47,901 --> 00:38:49,434
Povej mu, kar je
zahteva je obljubljeno.

648
00:38:51,200 --> 00:38:52,732
Tvoj temni gospodar lahko
jebi se postrani

649
00:38:52,734 --> 00:38:54,265
z vročim pokerjem.

650
00:38:54,267 --> 00:38:55,167
Ne dam ti oz
še kdo otrok.

651
00:38:55,634 --> 00:38:56,434
Šššš...

652
00:39:00,033 --> 00:39:02,367
Tudi otrok, ki
ne obstaja in,

653
00:39:04,000 --> 00:39:05,100
in morda nikoli?

654
00:39:06,868 --> 00:39:08,000
Boste vrteli zlato?

655
00:39:10,267 --> 00:39:11,534
Vse tri bale pred sončnim vzhodom?

656
00:39:15,367 --> 00:39:18,300
To bi bila težka naloga, vendar
Verjamem, da bi mi uspelo.

657
00:39:20,400 --> 00:39:21,767
Res si a
pošast, to veš.

658
00:39:25,300 --> 00:39:26,767
Poklicali so me
marsikaj prej.

659
00:39:28,100 --> 00:39:29,200
Ne upoštevam jih.

660
00:39:31,734 --> 00:39:32,367
v redu

661
00:39:34,467 --> 00:39:35,100
Naredi to.

662
00:39:38,133 --> 00:39:39,334
Moj prvorojenec
bo tvoja.

663
00:39:42,133 --> 00:39:43,501
Izrečena je bila prisega.

664
00:39:47,367 --> 00:39:49,133
Prisega, ki je ni mogoče prelomiti.

665
00:39:52,133 --> 00:39:53,267
Začel bom svoje delo.

666
00:40:06,000 --> 00:40:07,300
Zora boga sonca,

667
00:40:09,133 --> 00:40:10,133
in nastavitev
boginja meseca,

668
00:40:11,634 --> 00:40:13,501
predstavljajo sindikat
moških in žensk.

669
00:40:15,701 --> 00:40:18,300
Naj bo kraljev stolp kot
močan kot železo.

670
00:40:20,234 --> 00:40:21,167
In kraljičina dolina

671
00:40:22,334 --> 00:40:24,267
biti tako ploden kot
reka pristane.

672
00:41:27,367 --> 00:41:29,300
Ravno dobivam svoja dva
suverena vrednost.

673
00:41:33,400 --> 00:41:35,632
Kralj ne
želim, da bi svet vedel

674
00:41:35,634 --> 00:41:36,734
poročil se je z a
mlinarjeva hči.

675
00:41:40,767 --> 00:41:43,400
Vaša hči je princesa
z otočja Albus.

676
00:41:45,400 --> 00:41:46,699
Če rečeš drugače,

677
00:41:46,701 --> 00:41:48,599
Pribil bom tvojega
jezik na steber ograje

678
00:41:48,601 --> 00:41:49,734
in pusti vrane
imajo svoje.

679
00:41:53,300 --> 00:41:55,467
Me razumeš, mlinar?

680
00:42:00,501 --> 00:42:03,567
gledam te...
in tvoja čarovniška hči.

681
00:42:08,534 --> 00:42:10,267
Uživajte v kraljevem gostoljubju.

682
00:42:29,868 --> 00:42:31,534
Vaš obraz je daljši
kot oslovski petelin.

683
00:42:37,467 --> 00:42:38,565
Uspelo nam je.

684
00:42:41,234 --> 00:42:42,000
Moja hči je kraljica.

685
00:42:47,467 --> 00:42:48,434
Oh, ko bi le tvoja mama
bi te zdaj lahko videl.

686
00:42:51,501 --> 00:42:52,667
Ne veš kaj
Moral sem narediti.

687
00:42:53,801 --> 00:42:54,832
Karkoli že je, je vredno.

688
00:42:54,834 --> 00:42:55,334
Mislim, poglej to hrano.

689
00:42:56,934 --> 00:42:57,434
Ti dragulji.

690
00:42:59,000 --> 00:42:59,601
Vse tvoje.

691
00:43:01,634 --> 00:43:04,131
Nekega dne boš
zadaj, moj vnuk,

692
00:43:04,133 --> 00:43:05,434
bo vladal kot kralj
in vsak

693
00:43:07,667 --> 00:43:08,400
Tako, tam, Eva.

694
00:43:10,133 --> 00:43:10,667
tam, tam.

695
00:43:11,434 --> 00:43:12,534
Hm.

696
00:43:15,667 --> 00:43:16,601
Ne hrepeniš po
drvarjev fant, si ti?

697
00:43:17,734 --> 00:43:18,667
Ne, nisem.

698
00:43:20,634 --> 00:43:22,534
Potrebujem samo tebe in vse
drugače naj me pusti pri miru.

699
00:43:25,100 --> 00:43:25,767
gospa.

700
00:43:27,934 --> 00:43:29,167
Kralj zahteva vašo prisotnost.

701
00:43:30,033 --> 00:43:30,567
Lahko počaka.

702
00:43:31,601 --> 00:43:32,267
jaz...

703
00:43:34,133 --> 00:43:34,734
To je vaša poročna noč.

704
00:43:35,934 --> 00:43:38,767
Imate... dolžnosti, ki jih morate opraviti.

705
00:43:41,300 --> 00:43:42,667
In kaj bi ti
poznate te dolžnosti?

706
00:43:43,868 --> 00:43:44,734
Sestra Stonesov?

707
00:43:48,968 --> 00:43:52,000
Vem, da je njegovo veličanstvo
tretja žena je zanikala svojo dolžnost,

708
00:43:53,801 --> 00:43:55,799
in to pozneje tisto noč,

709
00:43:55,801 --> 00:43:57,667
padla je z okna
vzhodnega stolpa.

710
00:44:21,200 --> 00:44:21,701
Prekleto čas.

711
00:44:26,801 --> 00:44:28,033
Daj no, mlinarjeva hči.

712
00:44:29,501 --> 00:44:30,501
Čas je za razdevičenje.

713
00:44:32,367 --> 00:44:34,567
Slamo lahko spredeš v zlato.

714
00:44:36,267 --> 00:44:38,100
Zagotovo lahko obrnete
moje seme v dediča.

715
00:44:39,734 --> 00:44:40,799
Veliko jih bo
časa za to,

716
00:44:40,801 --> 00:44:41,734
mož najdražji, ampak...

717
00:44:43,534 --> 00:44:44,200
medtem

718
00:44:45,801 --> 00:44:46,601
zabavajmo se.

719
00:44:50,701 --> 00:44:53,998
Imam služkinje
s tesnimi pičkami,

720
00:44:54,000 --> 00:44:56,232
in občasni kuhar

721
00:44:56,234 --> 00:44:56,634
ki to vidijo.

722
00:44:58,767 --> 00:45:00,234
Žene so za razmnoževanje,

723
00:45:00,968 --> 00:45:02,799
ne za užitek.

724
00:45:17,567 --> 00:45:18,767
sestra.

725
00:45:21,200 --> 00:45:23,367
Sestra, potrebujem te, da se pripraviš
Takoj mi čaj iz badlja.

726
00:45:26,367 --> 00:45:27,601
Bojim se, da ne morem.

727
00:45:29,334 --> 00:45:30,767
Ampak jaz sem tvoj kurac
kraljica, jaz to ukazujem.

728
00:45:32,300 --> 00:45:34,267
Moja zvestoba je soncu
bog in boginja meseca.

729
00:45:36,234 --> 00:45:38,634
In praznujejo
zveza moških in žensk.

730
00:45:39,467 --> 00:45:40,367
Ne oskrunijo ga.

731
00:45:41,400 --> 00:45:42,332
Ne razumeš.

732
00:45:42,334 --> 00:45:43,665
Ne morem biti z otrokom.

733
00:45:43,667 --> 00:45:44,634
Ne zdaj, ne nikoli.

734
00:45:46,200 --> 00:45:47,634
Zagotovite kralju an
dedič in živel boš.

735
00:45:48,901 --> 00:45:50,100
Brez dvoma živi dlje od njega.

736
00:45:51,868 --> 00:45:53,400
Potem bo tvoj sin postal kralj.

737
00:45:56,033 --> 00:45:57,033
Ali ni to tisto, kar si želiš, draga?

738
00:45:58,133 --> 00:45:59,167
Ne. Prosim, pomagati mi moraš.

739
00:46:02,067 --> 00:46:02,734
Moraš opraviti svojo dolžnost.

740
00:46:04,834 --> 00:46:05,634
In jaz moram narediti svoje.

741
00:46:38,367 --> 00:46:39,033
št.

742
00:46:39,567 --> 00:46:40,234
ne!

743
00:46:57,934 --> 00:46:58,601
sestra!

744
00:47:02,100 --> 00:47:02,767
sestra!

745
00:47:06,033 --> 00:47:06,567
Slava bogovom.

746
00:47:08,234 --> 00:47:09,400
Vsi smo resnično blagoslovljeni.

747
00:47:10,767 --> 00:47:11,434
lep je

748
00:47:13,501 --> 00:47:14,765
Tukaj, njegovo veličanstvo
si bo zagotovo želel...

749
00:47:14,767 --> 00:47:15,434
ne!

750
00:47:16,968 --> 00:47:18,365
Ne dotikaj se ga.

751
00:47:18,367 --> 00:47:19,300
Ne zapusti mojega
stran, slišiš?

752
00:47:20,467 --> 00:47:21,033
Nikoli ne.

753
00:47:22,033 --> 00:47:23,033
Jakob, pridi sem takoj!

754
00:47:24,367 --> 00:47:26,765
Ampak to je svetinja
porodni prostor.

755
00:47:26,767 --> 00:47:28,398
Opravili ste svojo dolžnost.

756
00:47:28,400 --> 00:47:29,966
Zdaj pa ne zatemni
spet moja vrata,

757
00:47:29,968 --> 00:47:30,501
Sestra Stonesov.

758
00:47:43,400 --> 00:47:44,067
gospa.

759
00:47:47,834 --> 00:47:48,367
Kaj je, Eva?

760
00:47:50,801 --> 00:47:51,234
Potrebujem te, da paziš.

761
00:47:52,701 --> 00:47:54,665
Nikogar ne pustite notri oz
ven brez mojega soglasja.

762
00:47:54,667 --> 00:47:55,100
razumeš

763
00:47:56,734 --> 00:47:57,367
uh...

764
00:47:58,801 --> 00:47:59,367
seveda

765
00:48:00,234 --> 00:48:02,298
A ne bojte se za svojo varnost.

766
00:48:02,300 --> 00:48:03,534
Grajsko obzidje
so debeli 10 čevljev.

767
00:48:05,367 --> 00:48:07,332
Prebiva garnizija vojakov
v vratarnici in jaz...

768
00:48:07,334 --> 00:48:08,367
Ne gre za invazijo
vojske se bojim, Jakob.

769
00:48:10,100 --> 00:48:11,000
Samo obljubi mi
pazil boš

770
00:48:11,801 --> 00:48:12,367
celo noč.

771
00:48:13,667 --> 00:48:14,234
In karkoli narediš

772
00:48:15,734 --> 00:48:18,000
ne zaspi.

773
00:48:20,100 --> 00:48:20,601
od...

774
00:48:21,601 --> 00:48:22,167
seveda

775
00:48:23,000 --> 00:48:23,634
Dobro.

776
00:48:39,767 --> 00:48:40,267
Jakob, ali si...

777
00:48:45,868 --> 00:48:46,501
Pokaži se, demon.

778
00:48:49,133 --> 00:48:50,267
Nisem demon.

779
00:48:51,133 --> 00:48:52,133
Samo prijatelj.

780
00:48:54,200 --> 00:48:55,532
Pridi ponudit moj...

781
00:48:58,133 --> 00:48:59,501
čestitke

782
00:49:01,133 --> 00:49:03,699
Dotakni se ga in jaz
bo kričal tako glasno

783
00:49:03,701 --> 00:49:05,632
da bo sto vojakov
biti tukaj v nekaj sekundah

784
00:49:05,634 --> 00:49:06,699
in te bodo nanizali
zunaj gradu

785
00:49:06,701 --> 00:49:07,100
po lastni notranjosti.

786
00:49:07,868 --> 00:49:08,400
Obljubil si.

787
00:49:10,801 --> 00:49:11,367
Prisegel si.

788
00:49:12,834 --> 00:49:14,265
Veš kaj se zgodi

789
00:49:14,267 --> 00:49:16,367
tistim, ki zlomijo
vezi, ki vežejo?

790
00:49:17,701 --> 00:49:19,100
Briga me kaj
se mi zgodi.

791
00:49:20,434 --> 00:49:21,866
Ampak ne smeš se dotikati
las na glavi.

792
00:49:23,200 --> 00:49:24,131
Je sladko
ima otrok ime?

793
00:49:24,133 --> 00:49:25,234
Ne, nima.

794
00:49:26,968 --> 00:49:28,298
Oh, poznam nekaj dobrih.

795
00:49:28,300 --> 00:49:29,031
Zakaj ne dovolite
jaz?

796
00:49:29,033 --> 00:49:29,899
ne!

797
00:49:34,701 --> 00:49:37,432
Veš, da lahko padem
v trenutku zadremati

798
00:49:37,434 --> 00:49:39,167
in samo vzeti ga od vas.

799
00:49:41,300 --> 00:49:44,365
Ampak ... želim dati
imate priložnost

800
00:49:44,367 --> 00:49:45,701
spoštovati dogovor, ki ste ga sklenili.

801
00:49:48,067 --> 00:49:49,899
Da mu dam z veseljem.

802
00:49:49,901 --> 00:49:50,634
To se ne bo nikoli zgodilo.

803
00:49:53,501 --> 00:49:54,601
Veš, da lahko
imeti še enega otroka.

804
00:49:56,667 --> 00:49:57,334
Sekunda

805
00:49:58,901 --> 00:50:00,467
tretji, tvoj četrti,

806
00:50:01,300 --> 00:50:03,701
peti, celo tvoj šesti,

807
00:50:05,434 --> 00:50:07,467
sedmi, osmi, deveti, deseti...

808
00:50:08,667 --> 00:50:09,734
In vse je tvoje.

809
00:50:11,133 --> 00:50:11,701
Moja kraljica.

810
00:50:13,701 --> 00:50:15,098
ja

811
00:50:15,100 --> 00:50:16,367
Zelo lepo.

812
00:50:17,968 --> 00:50:20,365
Prišli ste na svet
od najinih skupnih noči

813
00:50:20,367 --> 00:50:21,467
v gradu
dungeons, kajne?

814
00:50:22,934 --> 00:50:23,734
Vsi ti dragulji

815
00:50:25,200 --> 00:50:26,033
to bogastvo

816
00:50:27,100 --> 00:50:28,767
te lepote.

817
00:50:30,567 --> 00:50:31,701
Vsa ta moč.

818
00:50:33,200 --> 00:50:33,767
Vse lahko vzameš nazaj.

819
00:50:35,834 --> 00:50:37,332
In vrnil se bom k bivanju
mlinarjeva hči

820
00:50:37,334 --> 00:50:38,100
in spati v zemlji.

821
00:50:39,467 --> 00:50:40,501
Samo pusti mi, da obdržim svojega otroka.

822
00:50:41,701 --> 00:50:42,367
prosim

823
00:50:44,133 --> 00:50:44,767
Samo navedite svojo ceno.

824
00:50:45,968 --> 00:50:47,632
Pelji me v gozd.

825
00:50:47,634 --> 00:50:49,232
Nimate vrednosti
zame več kot to

826
00:50:49,234 --> 00:50:50,501
ki ga držiš v rokah.

827
00:50:51,834 --> 00:50:52,832
prosim

828
00:50:54,501 --> 00:50:57,232
Prosim, jaz... Mislil sem
bil si moj prijatelj.

829
00:50:57,234 --> 00:50:58,866
Praviš, da si moj prijatelj,

830
00:50:58,868 --> 00:51:00,799
ampak sploh ne veš mojega imena.

831
00:51:00,801 --> 00:51:02,599
No, nikoli mi nisi povedal.

832
00:51:02,601 --> 00:51:03,665
In sploh nisi mogel
moti vprašati

833
00:51:03,667 --> 00:51:04,501
ali bi lahko?

834
00:51:05,501 --> 00:51:07,232
Bal sem se za svoje življenje.

835
00:51:07,234 --> 00:51:08,367
Nisem razmišljal jasno.

836
00:51:10,501 --> 00:51:13,133
Lahko bi začeli znova ...
kot pravi prijatelji.

837
00:51:14,868 --> 00:51:15,400
Pravi prijatelj?

838
00:51:18,601 --> 00:51:19,767
Uh... V redu, tukaj.

839
00:51:21,534 --> 00:51:24,701
Kot si moja prijateljica, Evelina.

840
00:51:26,434 --> 00:51:28,432
Predstavil vam bom tri uganke

841
00:51:28,434 --> 00:51:29,767
kako bi mi lahko bilo ime.

842
00:51:30,868 --> 00:51:31,501
Tri? Ni možnosti.

843
00:51:32,033 --> 00:51:32,701
V redu.

844
00:51:34,167 --> 00:51:36,899
Zdaj lahko imaš tri,

845
00:51:36,901 --> 00:51:40,467
tri jutri zvečer in tri
zadnjo in zadnjo noč.

846
00:51:41,334 --> 00:51:42,365
In če prav ugibam?

847
00:51:42,367 --> 00:51:43,765
Lahko obdržiš otroka.

848
00:51:44,801 --> 00:51:45,200
To je vse, kar moram storiti?

849
00:51:46,434 --> 00:51:48,601
Imate mojo besedo, moja kraljica.

850
00:51:50,234 --> 00:51:51,434
In če mi spodleti?

851
00:51:52,300 --> 00:51:53,601
Vzel ga bom od tebe.

852
00:51:55,667 --> 00:51:58,434
In če ga moram raztrgati
iz tvojih mrzlih mrtvih rok,

853
00:51:59,100 --> 00:52:00,501
potem pa naj bo tako.

854
00:52:02,234 --> 00:52:03,767
Torej, vaša prva ugibanja.

855
00:52:06,234 --> 00:52:07,400
Daj no, pohiti.

856
00:52:08,934 --> 00:52:10,565
Kaj bi čedno bitje
kot se imenujem,

857
00:52:10,567 --> 00:52:11,567
sprašujem se?

858
00:52:13,968 --> 00:52:14,601
Hm...

859
00:52:18,100 --> 00:52:18,998
Jack!

860
00:52:19,000 --> 00:52:19,634
Jack!

861
00:52:20,634 --> 00:52:23,198
Jaz nisem Jack O'Lantern.

862
00:52:23,200 --> 00:52:25,100
Nisem s pomladnimi petami
Jack, fant, ne.

863
00:52:26,234 --> 00:52:27,734
Seveda še nekaj...

864
00:52:29,200 --> 00:52:30,031
Bolj mistično.

865
00:52:30,033 --> 00:52:30,701
ja...

866
00:52:32,667 --> 00:52:34,033
M... Melkior!

867
00:52:34,801 --> 00:52:36,265
Y-ime ti je Melchior.

868
00:52:36,267 --> 00:52:40,298
Nikoli nisem bil tako
užaljen v vsem življenju.

869
00:52:40,300 --> 00:52:42,767
Gospa, ali se mi zdi
videti kot Melchior.

870
00:52:43,634 --> 00:52:44,998
Urh!

871
00:52:45,000 --> 00:52:48,165
Nekdo tako nenavaden, kot sem jaz

872
00:52:48,167 --> 00:52:49,534
ne bi imel a
tako običajno ime.

873
00:52:51,100 --> 00:52:52,100
Potem si.

874
00:52:54,033 --> 00:52:56,131
Baltazar.

875
00:52:56,133 --> 00:52:57,765
Nenavadno ime za
nenavaden kolega.

876
00:52:57,767 --> 00:52:59,632
Baltazar.

877
00:52:59,634 --> 00:53:00,267
ja...

878
00:53:01,200 --> 00:53:02,067
To je dobro ime.

879
00:53:02,767 --> 00:53:04,365
Potem imam prav?

880
00:53:04,367 --> 00:53:05,966
Dobro ime za a
brezoki močvirski požrelec,

881
00:53:05,968 --> 00:53:07,200
ampak ne za nekoga kot sem jaz!

882
00:53:10,567 --> 00:53:11,767
To je zelo dobro
zabavno, kajne?

883
00:53:12,701 --> 00:53:13,732
no...

884
00:53:13,734 --> 00:53:14,267
Ne, ne, ne.

885
00:53:15,801 --> 00:53:17,100
Tri ugibanja, se spomniš?

886
00:53:18,467 --> 00:53:21,699
Se te bom videl,
jutri ob isti uri.

887
00:53:21,701 --> 00:53:22,234
Do takrat.

888
00:53:23,767 --> 00:53:24,334
pozivam vas,

889
00:53:25,634 --> 00:53:26,267
in otrok,

890
00:53:29,167 --> 00:53:29,767
sladke sanje.

891
00:53:43,901 --> 00:53:44,267
Vstani!

892
00:53:45,634 --> 00:53:47,198
Takoj vstani

893
00:53:47,200 --> 00:53:47,932
ali pa boš čistil
kraljevo stranišče

894
00:53:47,934 --> 00:53:48,367
do konca svojega življenja.

895
00:53:49,834 --> 00:53:50,267
M-gospa, kaj...

896
00:53:51,801 --> 00:53:54,131
Kaj se je zgodilo?

897
00:53:54,133 --> 00:53:55,033
Naredila si eno stvar
Prosila sem te, da ne.

898
00:53:56,767 --> 00:53:58,133
jaz-jaz

899
00:53:58,934 --> 00:54:00,165
Žal mi je, jaz.

900
00:54:00,167 --> 00:54:02,932
Ne obremenjujte svoje debele glave.

901
00:54:02,934 --> 00:54:03,899
Potrebujem te, da narediš
nekaj zame,

902
00:54:03,901 --> 00:54:04,234
ampak nikomur ne smeš povedati.

903
00:54:05,834 --> 00:54:06,234
Ali imam vašo besedo?

904
00:54:07,801 --> 00:54:08,367
O-seveda.

905
00:54:09,100 --> 00:54:09,767
Kot vedno.

906
00:54:11,300 --> 00:54:12,234
Moje ustnice so zapečatene
zate, moja kraljica.

907
00:55:32,934 --> 00:55:34,033
Kakšne novice?

908
00:55:35,334 --> 00:55:36,167
Vse sem vprašal
v vasi pa

909
00:55:38,234 --> 00:55:39,067
nihče ni slišal za
bitje, o katerem govoriš.

910
00:55:40,133 --> 00:55:42,732
Mislili so name
noro ali... preprosto.

911
00:55:42,734 --> 00:55:43,234
To ni novica.

912
00:55:45,934 --> 00:55:48,665
Tako sem se podal v gozd

913
00:55:48,667 --> 00:55:50,065
govoriti z žensko
pravijo, da je čarovnica.

914
00:55:50,067 --> 00:55:51,665
Ona je čarovnica.

915
00:55:51,667 --> 00:55:52,400
Slišal sem, da lahko
spremeniti v krastačo.

916
00:55:54,567 --> 00:55:56,465
Pa nisem videl
zato ne morem komentirati.

917
00:55:56,467 --> 00:55:58,767
Ampak to mi je dala
seznam treh imen.

918
00:56:00,267 --> 00:56:01,732
Rekla je, da so te pogoste

919
00:56:01,734 --> 00:56:02,567
za vrsto goblina
ste naleteli.

920
00:56:03,968 --> 00:56:04,932
No, potem mi jih preberi.

921
00:56:07,400 --> 00:56:08,234
Niso plemenite ženske
ali je dovoljeno brati?

922
00:56:10,534 --> 00:56:13,198
Ob nedeljah mi je dovoljeno
brati sveto besedilo

923
00:56:13,200 --> 00:56:14,200
v prisotnosti
Sisters of the Stones.

924
00:56:15,701 --> 00:56:16,467
Torej ne, ne znam brati.

925
00:56:18,100 --> 00:56:18,767
Torej preberi mi imena.

926
00:56:21,834 --> 00:56:22,367
Kakor želite.

927
00:56:24,968 --> 00:56:25,665
- R...
- Pečena rebra.

928
00:56:26,634 --> 00:56:28,098
To je vse.

929
00:56:28,100 --> 00:56:29,866
Pečena rebra so vaša
ime. Pečena rebra.

930
00:56:29,868 --> 00:56:31,398
št.

931
00:56:31,400 --> 00:56:33,067
To je ime mojega bratranca.

932
00:56:35,000 --> 00:56:35,634
Torej sem blizu?

933
00:56:36,834 --> 00:56:38,234
Morda ste.

934
00:56:40,100 --> 00:56:41,832
Ovčja noga.

935
00:56:46,400 --> 00:56:48,167
To je ime mojemu bratu.

936
00:56:51,167 --> 00:56:52,234
Nisem govoril z
njega čez tisočletja.

937
00:56:53,434 --> 00:56:56,100
Oh, kako pogrešam
ubogi Sheepshanks.

938
00:56:57,334 --> 00:56:59,234
V tem primeru vaš
ime mora biti...

939
00:57:01,200 --> 00:57:02,434
Vretenasta stebla.

940
00:57:05,367 --> 00:57:08,131
Pogovarjali ste se z
čarovnica iz Ashgrova, kajne?

941
00:57:08,133 --> 00:57:10,232
Nič hudega.

942
00:57:10,234 --> 00:57:11,866
Je to tvoje ime,
bitje? Povej mi

943
00:57:11,868 --> 00:57:14,200
Ta pokvarjena stara ženska
vedno pripoveduje pravljice o meni.

944
00:57:14,868 --> 00:57:15,267
Vedel sem.

945
00:57:16,067 --> 00:57:16,634
Ti si Spindleshanks.

946
00:57:17,901 --> 00:57:19,501
Nisem Vretenasta.

947
00:57:20,934 --> 00:57:21,634
To je moj drugi brat.

948
00:57:24,567 --> 00:57:26,200
Ta nora stara čarovnica mora
so nas spet zmešali.

949
00:57:27,234 --> 00:57:28,232
Ti nisi Spindleshank.

950
00:57:28,234 --> 00:57:30,133
Nisem mu podoben.

951
00:57:31,200 --> 00:57:33,699
Poleg tega sem ga že davno ubil.

952
00:57:35,200 --> 00:57:36,866
V tem primeru ti
mora biti... Jakob!

953
00:57:36,868 --> 00:57:38,932
Ah! Tri ugibanja, se spomniš?

954
00:57:38,934 --> 00:57:40,065
Umri, pokvarjeno bitje!

955
00:57:41,100 --> 00:57:42,334
v redu!

956
00:57:43,767 --> 00:57:45,567
Mislil sem, da vaše veličanstvo
biti poštena ženska.

957
00:57:46,434 --> 00:57:48,365
jaz... jaz...

958
00:57:48,367 --> 00:57:49,634
Jutri boš sam,

959
00:57:51,400 --> 00:57:54,667
in igrali se bomo še zadnjič.

960
00:57:56,534 --> 00:57:58,300
Še več neumnih norčij
in dogovor je sklenjen.

961
00:57:59,968 --> 00:58:00,601
Do takrat

962
00:58:02,968 --> 00:58:05,198
Zaželim ti ... lahko noč!

963
00:58:08,100 --> 00:58:08,667
pridi ven

964
00:58:09,534 --> 00:58:10,033
Pokaži se.

965
00:58:11,000 --> 00:58:12,632
Strahopetec!

966
00:58:12,634 --> 00:58:13,434
Nima smisla, Jakob.

967
00:58:14,100 --> 00:58:14,667
Odšel je.

968
00:58:15,667 --> 00:58:16,200
Kam odšel?

969
00:58:17,767 --> 00:58:18,534
Nazaj v strašni gozd.

970
00:58:19,367 --> 00:58:20,033
V pekel!

971
00:58:21,067 --> 00:58:21,567
ne vem

972
00:58:24,467 --> 00:58:25,866
kdo je on

973
00:58:25,868 --> 00:58:26,300
Kaj hoče?

974
00:58:30,067 --> 00:58:31,167
To je dolga zgodba.

975
00:58:34,167 --> 00:58:34,601
Ampak imamo celo noč.

976
00:59:10,133 --> 00:59:11,499
Hvala.

977
00:59:11,501 --> 00:59:12,601
Še vedno to trdim
je neumna poteza.

978
00:59:15,601 --> 00:59:16,334
Ti si kraljica.

979
00:59:17,801 --> 00:59:18,767
Imate vojsko
vojaki, da te varujejo.

980
00:59:20,701 --> 00:59:22,799
Učenjaki, ki zmorejo
preučite starodavno besedilo

981
00:59:22,801 --> 00:59:24,799
in ugotovi kdo je to
prekleto bitje je.

982
00:59:24,801 --> 00:59:26,732
Če bi kralj izvedel
nisem jaz predel zlata,

983
00:59:26,734 --> 00:59:27,501
Obglavljen bom
pred nočjo.

984
00:59:29,434 --> 00:59:30,067
Ti si edini
tisti, ki mu lahko zaupam.

985
00:59:35,033 --> 00:59:35,567
kam boš šel

986
00:59:37,734 --> 00:59:38,767
Če bi ti rekel,
bi bil v nevarnosti.

987
00:59:40,267 --> 00:59:41,434
To bitje ima pot
odkrivanja stvari.

988
00:59:43,501 --> 00:59:44,367
Zdaj me bo to varovalo.

989
00:59:46,100 --> 00:59:47,300
In to me bo kupilo
varen prehod na ladji.

990
00:59:49,968 --> 00:59:50,701
Daj mi ga.

991
00:59:52,868 --> 00:59:53,767
Moramo končati
gozd do noči.

992
00:59:55,501 --> 00:59:56,767
Verjamem bitju
podnevi spi,

993
00:59:58,767 --> 01:00:00,467
pojavljajo se le v temi,
zato bi morali biti varni.

994
01:00:05,234 --> 01:00:06,167
Ste ga že poimenovali?

995
01:00:09,801 --> 01:00:11,033
Imel sem preveč imen
glavo zadnjih nekaj dni.

996
01:00:12,267 --> 01:00:13,167
Noben primeren za princa.

997
01:00:16,868 --> 01:00:17,667
Moral bi razmisliti o Jakobu.

998
01:00:21,300 --> 01:00:21,701
Bom razmislil.

999
01:00:32,801 --> 01:00:35,000
Hvala, gospod Jakob.

1000
01:00:36,534 --> 01:00:37,067
Vse dobro.

1001
01:01:12,133 --> 01:01:14,033
Kmalu bomo zunaj
tega prekletega kraja.

1002
01:01:16,200 --> 01:01:17,567
Stran od krutih kraljev
in bedni škrati.

1003
01:01:19,934 --> 01:01:22,067
Samo ti in jaz,
moj mali princ.

1004
01:01:55,267 --> 01:01:55,767
Ne dolgo.

1005
01:01:57,367 --> 01:01:57,767
Pot vodi sem.

1006
01:01:59,400 --> 01:02:00,100
Kmalu bomo pri rečni trdnjavi.

1007
01:02:04,133 --> 01:02:04,667
Sladki princ.

1008
01:02:06,334 --> 01:02:07,634
ne želim
počakaj na sonce.

1009
01:02:33,734 --> 01:02:36,000
Nocoj, kraljičin
dojenček vstopi.

1010
01:02:37,334 --> 01:02:40,167
In oh, kako hvaležna
Sem, da nihče ni vedel,

1011
01:02:40,901 --> 01:02:42,000
to je moje ime

1012
01:02:42,834 --> 01:02:43,701
kličem se...

1013
01:02:45,000 --> 01:02:47,398
Rumpelstiltskin.

1014
01:02:52,934 --> 01:02:53,701
Si to ti, Evelina?

1015
01:02:55,501 --> 01:02:56,167
In tvoje

1016
01:02:57,667 --> 01:02:58,467
okusen otrok?

1017
01:03:02,300 --> 01:03:04,200
Aja, bi prepoznal
tvoj vonj kjerkoli.

1018
01:03:18,000 --> 01:03:18,400
Vse bo v redu.

1019
01:03:19,767 --> 01:03:20,300
Za nocoj

1020
01:03:21,133 --> 01:03:21,701
on je moj.

1021
01:03:23,934 --> 01:03:24,701
O čem-kaj
naša igra, bitje?

1022
01:03:25,834 --> 01:03:28,966
Vse igre se morajo končati

1023
01:03:28,968 --> 01:03:30,832
z zmagovalcem
jemljejo njihov plen.

1024
01:03:30,834 --> 01:03:31,998
Nikoli ne bo tvoj.

1025
01:03:35,667 --> 01:03:37,067
Rumpelstiltskin.

1026
01:03:38,734 --> 01:03:40,501
Ahhhh!

1027
01:03:42,567 --> 01:03:44,067
Slišal sem mojo pesem
in ples, si?

1028
01:03:44,968 --> 01:03:46,100
Ste verjeli, kajne?

1029
01:03:48,234 --> 01:03:51,767
Kot da bi bil tako neumen, da
zapoj moje ime na glas.

1030
01:03:54,000 --> 01:03:55,167
To je bil le trik!

1031
01:03:56,167 --> 01:03:57,234
In to si pogoltnila

1032
01:03:58,200 --> 01:04:00,100
kakor kača pogoltne mladiče.

1033
01:04:01,167 --> 01:04:04,866
Daj mi otroka!

1034
01:04:04,868 --> 01:04:05,767
ne!

1035
01:04:06,767 --> 01:04:07,234
Daj mi otroka!

1036
01:04:08,968 --> 01:04:09,467
Daj mi ga!

1037
01:04:11,868 --> 01:04:12,699
to je moje!

1038
01:04:12,701 --> 01:04:13,932
Vse je moje!

1039
01:04:13,934 --> 01:04:15,200
Ne, mora biti tvoje ime!

1040
01:04:16,534 --> 01:04:17,300
Mora biti!

1041
01:04:20,634 --> 01:04:23,133
Ne, Rumpelstiltskin
mora biti tvoje ime!

1042
01:04:25,100 --> 01:04:25,634
Kot da bi bil

1043
01:04:27,033 --> 01:04:28,234
ki ga imenuje tak
smešno ime!

1044
01:04:32,067 --> 01:04:32,634
Vedel sem.

1045
01:04:34,100 --> 01:04:34,601
Vrni mi mojega otroka.

1046
01:04:35,567 --> 01:04:36,732
Rumpelstiltskin.

1047
01:04:40,067 --> 01:04:41,966
Rumpelstiltskin, ukazujem ti.

1048
01:04:41,968 --> 01:04:43,432
Rumpelstiltskin!

1049
01:04:43,434 --> 01:04:43,966
- Rumpelstiltskin!
- Ne!

1050
01:04:43,968 --> 01:04:44,501
Varala je.

1051
01:04:45,734 --> 01:04:47,000
Izgini, Rumpelstiltskin!

1052
01:04:49,133 --> 01:04:50,133
Ne, mojster!

1053
01:04:50,601 --> 01:04:51,866
ne!

1054
01:04:51,868 --> 01:04:52,667
Nihče me ne bi prijel!

1055
01:04:54,033 --> 01:04:54,667
vrnil se bom!

1056
01:04:56,300 --> 01:04:58,165
Vzel bom, kar je moje.

1057
01:05:06,801 --> 01:05:07,334
imam te.

1058
01:05:08,634 --> 01:05:09,167
Na varnem si.

1059
01:05:11,834 --> 01:05:12,234
Nikoli več te ne bom izpustil.

1060
01:05:41,868 --> 01:05:43,932
Bella.

1061
01:05:43,934 --> 01:05:45,098
Dobro.

1062
01:05:45,100 --> 01:05:46,167
Ostanite pri

1063
01:05:46,934 --> 01:05:49,732
v bolečini.

1064
01:05:49,734 --> 01:05:50,534
Zelo dobro.

1065
01:05:52,400 --> 01:05:53,567
Oprostite mi, vaše veličanstvo.

1066
01:05:56,734 --> 01:05:58,532
Kakšna katastrofa
vpliva na kraljestvo

1067
01:05:58,534 --> 01:05:59,434
da ne ubogaš
tvoja kraljičina naročila?

1068
01:06:00,901 --> 01:06:02,398
Če bi vam bilo všeč,

1069
01:06:02,400 --> 01:06:03,501
Imel bi samo dva
minute vašega časa,

1070
01:06:04,767 --> 01:06:06,300
ne da bi motili
mladega princa, seveda.

1071
01:06:09,801 --> 01:06:10,367
Nadaljuj.

1072
01:06:13,200 --> 01:06:14,167
Izpljuni, sir Lothar.

1073
01:06:15,701 --> 01:06:16,701
Želite dvigniti
spet davek na koze?

1074
01:06:18,234 --> 01:06:19,732
Ne, vaše veličanstvo,
Bil sem samo...

1075
01:06:19,734 --> 01:06:20,267
Le kaj?

1076
01:06:22,100 --> 01:06:22,667
Mladi princ.

1077
01:06:26,534 --> 01:06:28,966
Zdaj je njegov študij
pomembno, seveda,

1078
01:06:28,968 --> 01:06:31,300
ampak bi moral tudi
nauči se loviti,

1079
01:06:32,167 --> 01:06:33,434
jezditi, streljati z lokom.

1080
01:06:34,934 --> 01:06:36,167
Vse stvari a
človek mora vedeti.

1081
01:06:37,868 --> 01:06:40,434
On bo postal a
kralj, ne samo človek.

1082
01:06:42,033 --> 01:06:44,098
Imel bo druge, s katerimi se bo boril

1083
01:06:44,100 --> 01:06:45,434
ter loviti in streljati zanj.

1084
01:06:46,968 --> 01:06:48,334
Učim ga razmišljati,

1085
01:06:49,868 --> 01:06:51,434
tako da ko drugi
zašepetati mu strup na uho,

1086
01:06:52,767 --> 01:06:54,000
je dovolj pameten, da to ignorira.

1087
01:06:55,334 --> 01:06:57,098
Kralj, ki pozna samo knjige

1088
01:06:57,100 --> 01:06:57,667
ne pozna resničnega sveta.

1089
01:06:59,801 --> 01:07:00,968
In od kdaj ima kakšen kralj
kdaj poznal resnični svet?

1090
01:07:02,601 --> 01:07:04,432
Komaj sem bil prizadet
z obiski monarhov

1091
01:07:04,434 --> 01:07:05,367
ko sem živel v svoji baraki.

1092
01:07:07,601 --> 01:07:09,799
Sčasoma boste upoštevali
moja modrost, moja kraljica.

1093
01:07:09,801 --> 01:07:11,665
In do tistega usodnega časa,

1094
01:07:11,667 --> 01:07:12,701
ko ribe živijo na drevesih,

1095
01:07:14,033 --> 01:07:14,601
Lep dan vam želim.

1096
01:07:16,634 --> 01:07:17,467
Pošlji po mojega očeta
ko si že pri tem.

1097
01:07:20,601 --> 01:07:21,334
Da, moja kraljica.

1098
01:07:28,801 --> 01:07:30,165
Ah!

1099
01:07:30,167 --> 01:07:31,031
Lahko bi se navadil na to.

1100
01:07:32,968 --> 01:07:34,367
Tehnično, kar ste
početje velja za izdajo.

1101
01:07:35,167 --> 01:07:36,699
Kaznuje se z obglavljenjem.

1102
01:07:36,701 --> 01:07:38,031
Oh. Kaj je malo
izdaja med družino?

1103
01:07:45,000 --> 01:07:47,133
Oče, misliš, da jaz
molly preveč božal fanta?

1104
01:07:48,234 --> 01:07:49,133
Fant je.

1105
01:07:50,467 --> 01:07:51,033
Mora biti
tam zunaj se igra.

1106
01:07:52,334 --> 01:07:53,133
Zadeti v praske.

1107
01:07:54,667 --> 01:07:56,398
Ni obtičal z njegovim
glava v knjigi.

1108
01:07:56,400 --> 01:07:57,534
Tudi če bi mu to lahko rešilo življenje?

1109
01:08:00,601 --> 01:08:01,501
Ime tega bitja
je bil tam notri, veš.

1110
01:08:03,467 --> 01:08:05,565
V knjižnici,
zakopan 70 strani globoko

1111
01:08:05,567 --> 01:08:06,601
v trizvezku
bestiarij fej folka.

1112
01:08:08,100 --> 01:08:09,398
In če bi lahko
samo prebral,

1113
01:08:09,400 --> 01:08:09,734
Morda niti približno ne
so ga izgubili.

1114
01:08:11,334 --> 01:08:12,000
Znanje je moč,
prav, hči.

1115
01:08:13,901 --> 01:08:14,601
Ampak tudi moč.

1116
01:08:17,234 --> 01:08:18,532
In kot kralj bo
imeti to v pikah,

1117
01:08:18,534 --> 01:08:19,467
ali lahko
prebrati joto ali ne.

1118
01:08:22,067 --> 01:08:22,667
Moram ga obdržati
na daljšem povodcu.

1119
01:08:24,667 --> 01:08:25,634
Ampak tako me skrbi.

1120
01:08:27,534 --> 01:08:28,634
Enako sem bil s tabo
ko si bil otrok.

1121
01:08:31,467 --> 01:08:32,532
Strah te je dovoliti
stran od mojih oči

1122
01:08:32,534 --> 01:08:33,367
če bi padel v reko.

1123
01:08:34,801 --> 01:08:35,534
Nikoli nisem opravil nobenega dela.

1124
01:08:38,033 --> 01:08:38,567
No, kaj se je spremenilo?

1125
01:08:39,934 --> 01:08:40,667
Naučil sem te plavati, kajne?

1126
01:08:42,934 --> 01:08:43,667
Potem mi ni bilo mar
če si padel v reko.

1127
01:08:49,200 --> 01:08:50,033
To bitje,

1128
01:08:51,634 --> 01:08:53,200
kar je bilo, je
šel nazaj v pekel.

1129
01:08:54,534 --> 01:08:55,601
Nikoli nazaj.

1130
01:08:56,834 --> 01:08:57,534
In poslal si ga tja.

1131
01:08:59,234 --> 01:08:59,734
Knjižni črv ali ne.

1132
01:09:04,801 --> 01:09:05,501
Seveda imaš prav.

1133
01:09:06,567 --> 01:09:07,100
Vedno sem.

1134
01:09:20,234 --> 01:09:23,534
Moj gospodar, imam
odslužil svojo kazen.

1135
01:09:24,868 --> 01:09:27,232
Samo še eno mi daj
priložnost, da te počastim.

1136
01:09:27,234 --> 01:09:30,165
Sedem let sem
so slišali vaše prošnje.

1137
01:09:30,167 --> 01:09:30,701
Kako je možno?

1138
01:09:32,000 --> 01:09:33,701
Ti si več
prekleto na moja ušesa

1139
01:09:35,367 --> 01:09:37,601
pokopan pod umazanijo
kot si bil nad tem.

1140
01:09:39,968 --> 01:09:43,432
Toda vse, kar si želim, je
priložnost služiti svojemu gospodarju.

1141
01:09:43,434 --> 01:09:46,532
Ne razočaraj me več, imp!

1142
01:09:46,534 --> 01:09:49,601
Ali pa te bom zataknil
dva kot gnilo jabolko.

1143
01:09:51,133 --> 01:09:53,966
Ne bom spodletela
tokrat, moj gospod.

1144
01:09:53,968 --> 01:09:56,100
Vse dolgove je treba plačati.

1145
01:10:16,567 --> 01:10:17,767
Koliko časa moram

1146
01:10:19,834 --> 01:10:21,133
se sukati v senci in

1147
01:10:23,000 --> 01:10:24,532
plaziti po hodnikih

1148
01:10:24,534 --> 01:10:25,701
kot kakšen duh
v žvenketajočih oklepih?

1149
01:10:27,734 --> 01:10:28,767
Zajebava kraljico
premalo zate?

1150
01:10:30,467 --> 01:10:32,000
Da potrebuješ čast
naslov, ki gre zraven?

1151
01:10:34,000 --> 01:10:35,200
Gospodar kraljičine spalnice.

1152
01:10:36,067 --> 01:10:37,300
Vitez Svetega pokala.

1153
01:10:39,734 --> 01:10:40,400
št.

1154
01:10:43,501 --> 01:10:44,167
Ampak

1155
01:10:46,267 --> 01:10:47,434
ti si kraljica.

1156
01:10:50,167 --> 01:10:51,133
Lahko počneš, kar hočeš.

1157
01:10:51,767 --> 01:10:53,098
Lahko bi ...

1158
01:10:53,100 --> 01:10:53,899
Ko sem bil
mlinarjeva hči,

1159
01:10:53,901 --> 01:10:54,601
Storil sem, kot sem hotel.

1160
01:10:56,100 --> 01:10:57,701
Zdaj me dolžnost zavezuje vsakega
minuta prekletega dneva.

1161
01:10:59,000 --> 01:11:00,699
ne razumem

1162
01:11:00,701 --> 01:11:01,465
In jaz tudi ne.

1163
01:11:01,467 --> 01:11:03,200
Nisem se rodil na ta svet.

1164
01:11:06,834 --> 01:11:08,434
Lothar opazuje svoje vohune
za vsako napako, ki jo naredim.

1165
01:11:10,701 --> 01:11:12,131
Vsak izgovor za odstranitev
jaz s prestola

1166
01:11:12,133 --> 01:11:13,234
in verjetno moja glava od mojega telesa.

1167
01:11:17,434 --> 01:11:19,167
In za Aloricovo dobro,
Ostati moram kraljica.

1168
01:11:22,267 --> 01:11:23,367
Ko bo polnoleten,
on bo kralj,

1169
01:11:24,801 --> 01:11:26,465
in lahko prežene
Lotar in sestre

1170
01:11:26,467 --> 01:11:27,234
in vse naklapanje
zgodbe so ujete.

1171
01:11:28,067 --> 01:11:28,701
In potem

1172
01:11:29,901 --> 01:11:31,467
lahko delamo kar hočemo.

1173
01:11:35,701 --> 01:11:38,300
Jaz... čakal sem
že skoraj osem let.

1174
01:11:40,901 --> 01:11:42,033
Ne morem narediti še pet.

1175
01:11:43,868 --> 01:11:45,565
Moje srce je že skoraj strto.

1176
01:11:45,567 --> 01:11:46,398
Jakob.

1177
01:11:46,400 --> 01:11:47,067
ne!

1178
01:11:50,834 --> 01:11:52,065
Jakob, prosim.

1179
01:11:52,067 --> 01:11:53,067
Lahko noč.

1180
01:11:55,601 --> 01:11:56,100
Vaše veličanstvo.

1181
01:12:10,400 --> 01:12:11,033
pomoč!

1182
01:12:17,667 --> 01:12:18,567
pomagaj mi!

1183
01:12:33,934 --> 01:12:34,467
Izpusti me!

1184
01:12:55,834 --> 01:12:58,465
Pridite naprej, pokažite se.

1185
01:12:58,467 --> 01:13:01,234
Pridi rešit
jaz, o pošteni vitez.

1186
01:13:03,100 --> 01:13:03,634
Zakaj si v tej celici?

1187
01:13:05,067 --> 01:13:05,932
Kakšno kaznivo dejanje ste storili?

1188
01:13:05,934 --> 01:13:06,567
Noben.

1189
01:13:07,834 --> 01:13:09,100
Bila je napačna identiteta.

1190
01:13:13,234 --> 01:13:14,601
Nimam
pooblastilo, da te izpusti.

1191
01:13:16,601 --> 01:13:17,467
Toda dovolite mi, da govorim z gospodom
Lotarja zjutraj. jaz...

1192
01:13:19,000 --> 01:13:21,100
Čeden vitez
kot si ti

1193
01:13:22,667 --> 01:13:26,565
nima pooblastil za
rešiti dekle v stiski.

1194
01:13:27,567 --> 01:13:28,267
jaz

1195
01:13:28,968 --> 01:13:30,434
Dolgoval bi ti življenje.

1196
01:13:39,834 --> 01:13:41,033
Delaj mi vsaj družbo.

1197
01:13:42,067 --> 01:13:44,167
Bil bi zelo hvaležen.

1198
01:13:47,000 --> 01:13:48,601
Kakor želite, gospa.

1199
01:13:50,033 --> 01:13:51,434
Nisem dama.

1200
01:14:11,100 --> 01:14:12,131
Rekel si, da boš hvaležen.

1201
01:14:28,968 --> 01:14:29,734
Kaj ... kako ...

1202
01:14:46,234 --> 01:14:46,767
Bolje, da je to pomembno.

1203
01:14:48,067 --> 01:14:48,567
kaj je

1204
01:14:53,934 --> 01:14:56,131
sestra.

1205
01:14:56,133 --> 01:14:56,601
To je čarovništvo
uro, kaj ne veš?

1206
01:14:59,067 --> 01:14:59,434
Ima mladega princa
vzel vročino?

1207
01:15:00,167 --> 01:15:00,734
Oh, ne, moj gospod.

1208
01:15:02,334 --> 01:15:03,534
Mladi princ
je debel in dobro.

1209
01:15:05,434 --> 01:15:06,334
Prinašam vam novice o
dečkov dedek.

1210
01:15:08,000 --> 01:15:08,899
Mlinar.

1211
01:15:10,067 --> 01:15:11,334
Kaj pa zdaj z njim?

1212
01:15:13,067 --> 01:15:15,634
Ugotovil sem, da ima
koval zaroto z imp.

1213
01:15:17,067 --> 01:15:19,732
In zdaj je pijan in spi

1214
01:15:19,734 --> 01:15:20,701
na naše drago
odšel s kraljevega prestola

1215
01:15:22,534 --> 01:15:24,200
žalitev za vse, kar nam je drago.

1216
01:15:26,868 --> 01:15:27,767
Vrag, pravite?

1217
01:15:28,567 --> 01:15:29,634
Pridi, Gospod.

1218
01:15:31,467 --> 01:15:33,501
Veš, kaj prebiva
v gozdu?

1219
01:15:35,467 --> 01:15:37,599
Slišali ste Dark Lorda

1220
01:15:37,601 --> 01:15:39,634
šepetati na veter
skozi veje.

1221
01:15:41,801 --> 01:15:43,699
Kako drugače mislite,
mlinar in njegova hči

1222
01:15:43,701 --> 01:15:44,767
slamo v zlato?

1223
01:15:47,100 --> 01:15:47,634
Ni bilo dekle.

1224
01:15:49,534 --> 01:15:52,267
To je bil vraženec, Spindleshanks.

1225
01:15:54,100 --> 01:15:54,667
Vedel sem.

1226
01:15:56,300 --> 01:15:57,434
Vedel sem, da je vpleteno čarovništvo.

1227
01:16:01,300 --> 01:16:02,534
S tem se bom ukvarjal sam.

1228
01:16:11,334 --> 01:16:12,932
Pametni gospod Lothar!

1229
01:16:12,934 --> 01:16:14,232
Pametni gospod Lothar!

1230
01:16:14,234 --> 01:16:14,767
Mislil sem, da sem nuna!

1231
01:16:15,767 --> 01:16:16,667
Zdaj bo razveljavljen.

1232
01:16:17,901 --> 01:16:19,832
Čas je, da se igre začnejo.

1233
01:16:19,834 --> 01:16:23,165
Ker moje ime je Rampelstiltskin!

1234
01:16:33,200 --> 01:16:34,634
Moja kraljica, zbudi se!

1235
01:16:37,067 --> 01:16:38,033
Oh, sestra, kaj je?

1236
01:16:39,701 --> 01:16:40,133
Hitro moraš priti.

1237
01:16:41,701 --> 01:16:42,534
Nekaj se je zgodilo
tvojemu očetu.

1238
01:17:03,801 --> 01:17:04,767
Druženje s hudiči ...

1239
01:17:07,133 --> 01:17:09,367
Pridobitev prestola od vašega
kurba hči s prevaro.

1240
01:17:10,868 --> 01:17:12,100
Tvoja kazen prijatelj

1241
01:17:13,868 --> 01:17:14,434
je smrt.

1242
01:17:32,501 --> 01:17:33,167
Zakaj?

1243
01:17:34,067 --> 01:17:35,167
Zakaj?

1244
01:17:37,267 --> 01:17:38,966
Moral bi biti vesel I
prizanesel mlademu princu

1245
01:17:38,968 --> 01:17:39,701
pogled na njegov
dedkova usmrtitev.

1246
01:17:42,300 --> 01:17:43,167
Škoda, da bo moral
priča njegove matere.

1247
01:17:44,634 --> 01:17:46,067
požrl bom
ti osebno za to!

1248
01:17:47,133 --> 01:17:48,465
Stražarji! Ravno pravi čas!

1249
01:17:48,467 --> 01:17:49,732
Kraljica je čisto ponorela!

1250
01:17:49,734 --> 01:17:50,499
Nehaj z njo!

1251
01:17:50,501 --> 01:17:51,599
ne!

1252
01:17:51,601 --> 01:17:52,298
To je Sir Lothar!

1253
01:17:52,300 --> 01:17:53,665
Izgubil je razum.

1254
01:17:53,667 --> 01:17:54,899
Ubil je mojega očeta!

1255
01:17:54,901 --> 01:17:56,100
Zvesti vojaki kraljestva.

1256
01:17:57,501 --> 01:17:59,932
Ne poslušaj
ta prevarantska kraljica.

1257
01:17:59,934 --> 01:18:01,799
Dobila je svoj položaj
s čarovništvom in zvijačo.

1258
01:18:01,801 --> 01:18:02,734
Jaz sem tvoja kraljica, ukazujem ti.

1259
01:18:07,000 --> 01:18:09,799
Druga glava sira Lotharja
se odstrani iz njegovega telesa,

1260
01:18:09,801 --> 01:18:12,499
Odstranil bom
davki na pivo in medico.

1261
01:18:12,501 --> 01:18:14,098
Ne oziraj se nanjo!

1262
01:18:14,100 --> 01:18:15,565
Ima prav z
hudičevi zobje!

1263
01:18:15,567 --> 01:18:17,300
Tja ga je posadilo bitje
znan kot Spindleshanks!

1264
01:18:19,501 --> 01:18:20,100
S-vretena?

1265
01:18:21,801 --> 01:18:22,501
Kje si dobil to ime?

1266
01:18:23,434 --> 01:18:24,234
vidiš? Obsojena z lastnimi besedami!

1267
01:18:25,501 --> 01:18:27,632
Pripeljite sestro kamnov!

1268
01:18:27,634 --> 01:18:28,234
Ona je tista, ki je povedala
meni ta hudobna resnica.

1269
01:18:29,167 --> 01:18:29,701
Ne more biti res.

1270
01:18:31,934 --> 01:18:32,367
Ne more biti res.

1271
01:18:34,667 --> 01:18:35,167
Vzemi mu glavo!

1272
01:18:51,501 --> 01:18:52,133
zdravo

1273
01:18:54,434 --> 01:18:55,767
Se želiš igrati z mano?

1274
01:18:56,734 --> 01:18:57,267
kdo si

1275
01:18:58,567 --> 01:18:59,133
prijatelj.

1276
01:19:01,367 --> 01:19:02,365
Ne, ne.

1277
01:19:02,367 --> 01:19:03,300
Ne boj se, prijatelj.

1278
01:19:04,467 --> 01:19:05,234
Nisem tukaj, da bi ti škodil.

1279
01:19:06,167 --> 01:19:07,067
Tukaj sem, da igram.

1280
01:19:08,067 --> 01:19:09,067
Sredi noči je.

1281
01:19:11,300 --> 01:19:13,465
Takrat je najboljši čas
igrati s prijatelji.

1282
01:19:13,467 --> 01:19:14,634
Ko je luna velika in debela

1283
01:19:16,167 --> 01:19:18,432
in vsi odrasli
trdno spijo.

1284
01:19:22,133 --> 01:19:23,932
Nihče ti ne govori, kaj jesti.

1285
01:19:23,934 --> 01:19:25,133
Nihče ti ne govori, kaj moraš narediti.

1286
01:19:27,033 --> 01:19:29,499
Nihče ti ne reče, da bereš
vse te zaprašene stare knjige.

1287
01:19:29,501 --> 01:19:30,465
A-ču!

1288
01:19:31,734 --> 01:19:32,601
Namesto tega

1289
01:19:34,334 --> 01:19:35,400
lahko si v
gozd z mano,

1290
01:19:36,734 --> 01:19:37,634
plezanje po vseh drevesih,

1291
01:19:39,200 --> 01:19:41,732
jedo vse tiste
okusno sadje.

1292
01:19:41,734 --> 01:19:42,234
Njam, njam, njam, njam.

1293
01:19:44,300 --> 01:19:46,767
Vse kar moraš
naredi, da me prime za roko

1294
01:19:48,000 --> 01:19:50,267
in lahko se igramo vso noč.

1295
01:19:51,534 --> 01:19:53,200
Moja... Moja mati,

1296
01:19:54,567 --> 01:19:55,133
skrbelo bi jo.

1297
01:19:56,467 --> 01:19:58,000
Ne skrbi za svojo mamo.

1298
01:19:59,467 --> 01:20:00,267
Sploh ne bo vedela, da te ni več.

1299
01:20:01,734 --> 01:20:03,267
Vrnili se bomo, preden se zbudi.

1300
01:20:04,000 --> 01:20:05,799
Ste prepričani?

1301
01:20:05,801 --> 01:20:07,334
Svojemu novemu lahko zaupate
prijatelj, kajne, Aloric?

1302
01:20:25,467 --> 01:20:26,133
Aloric!

1303
01:20:44,734 --> 01:20:45,167
To je to, Aloric.

1304
01:20:47,834 --> 01:20:48,267
Igrajmo se igro.

1305
01:20:55,300 --> 01:20:55,667
To je kar lepo
noč, kajne?

1306
01:20:56,734 --> 01:20:57,367
Ja, prav lepo je.

1307
01:21:00,601 --> 01:21:01,133
Zdaj ni daleč.

1308
01:21:05,067 --> 01:21:07,632
Ali ste vedeli

1309
01:21:07,634 --> 01:21:10,100
da se človeško meso obrača
težko in zagrenjeno s starostjo?

1310
01:21:10,934 --> 01:21:11,501
Želim iti domov.

1311
01:21:12,734 --> 01:21:14,499
Tukaj mi ni všeč.

1312
01:21:14,501 --> 01:21:15,200
doma?

1313
01:21:16,400 --> 01:21:18,400
Ampak ti si doma,
moj mladi princ.

1314
01:21:20,200 --> 01:21:21,998
Kajti obljubljeno ti je bilo
meni pred mnogimi leti

1315
01:21:22,000 --> 01:21:23,131
preden si se rodil.

1316
01:21:23,133 --> 01:21:26,532
Jaz sem ... tvoja usoda!

1317
01:21:27,267 --> 01:21:28,267
ne razumem

1318
01:21:29,634 --> 01:21:30,300
Vprašaj svojo mamo.

1319
01:21:32,200 --> 01:21:34,198
Ona je bila tista, ki
me je obljubil tebi.

1320
01:21:34,200 --> 01:21:35,866
Ona je bila tista, ki
te ni hotel.

1321
01:21:35,868 --> 01:21:37,165
Ona tega ne bi naredila.

1322
01:21:37,167 --> 01:21:39,699
Oh, saj ne bi, kajne?

1323
01:21:39,701 --> 01:21:42,565
Moram povedati nekaj resnic
povem ti o svoji mami.

1324
01:21:42,567 --> 01:21:45,932
Uporabila te je, da bi dobila
kaj je hotela od mene.

1325
01:21:45,934 --> 01:21:46,567
Uporabil me je, da postanem kraljica.

1326
01:21:48,767 --> 01:21:51,200
Zastavil svoje življenje
nad malo neumno igrico.

1327
01:21:52,167 --> 01:21:53,832
Ampak ne jaz.

1328
01:21:53,834 --> 01:21:56,167
Želel sem te od
začetek, mali fant.

1329
01:21:58,734 --> 01:22:00,031
Verjemite ali ne.

1330
01:22:00,033 --> 01:22:01,200
Tudi mama me ni hotela.

1331
01:22:02,767 --> 01:22:04,899
Ali... je bil to moj oče?

1332
01:22:04,901 --> 01:22:05,467
Pravzaprav se ne spomnim.

1333
01:22:07,400 --> 01:22:08,966
Ni pomembno, ker
Vseeno sem jih pojedla!

1334
01:22:11,834 --> 01:22:12,434
Zdaj pa ne boj se.

1335
01:22:14,567 --> 01:22:15,665
ah

1336
01:22:15,667 --> 01:22:16,300
Juhu.

1337
01:22:16,968 --> 01:22:17,534
Ostani tukaj!

1338
01:22:18,968 --> 01:22:19,667
Ne moreš zdaj oditi, človek.

1339
01:22:20,901 --> 01:22:21,998
Igra se je šele začela.

1340
01:22:24,801 --> 01:22:27,031
Povedal sem ti že prej.

1341
01:22:27,033 --> 01:22:29,298
Ne smete se dotikati mojega sina!

1342
01:22:29,300 --> 01:22:30,400
Poglejte, kdo se je odločil priti.

1343
01:22:31,400 --> 01:22:33,398
Končno bodite priča igri

1344
01:22:33,400 --> 01:22:34,567
naj bi
izgubil pred sedmimi leti.

1345
01:22:35,534 --> 01:22:37,131
Ne prestrašiš me, Rumpelst ...

1346
01:22:37,133 --> 01:22:37,767
nehaj!

1347
01:22:43,334 --> 01:22:44,501
Sedem let pod zemljo,

1348
01:22:45,767 --> 01:22:46,734
samo s črvi in
hrošči za prijatelje.

1349
01:22:48,467 --> 01:22:49,767
Izvedeš nekaj novega
triki, vidiš?

1350
01:22:51,767 --> 01:22:54,234
Zdaj pa, kateri del mladih
princ, naj ga prvi ugriznem?

1351
01:22:57,834 --> 01:23:01,000
Sprašujem se, ali licenčnine
ima drugačen okus.

1352
01:23:02,601 --> 01:23:04,334
Vsem kmečkim revežem
izmeček, ki sem ga vajen.

1353
01:23:06,901 --> 01:23:08,165
Vem kdo si.

1354
01:23:08,167 --> 01:23:09,434
kako veš

1355
01:23:10,734 --> 01:23:11,732
ti si ...

1356
01:23:11,734 --> 01:23:12,065
ti si ...

1357
01:23:15,000 --> 01:23:15,567
Rudy, ne.

1358
01:23:16,267 --> 01:23:17,367
Rumpiji, Rumpiji.

1359
01:23:18,901 --> 01:23:19,367
Vau! Kaj je bilo to?

1360
01:23:20,968 --> 01:23:22,031
Rumpal-bibbily-bob?

1361
01:23:23,200 --> 01:23:24,632
Rumpel-thingamajig?

1362
01:23:24,634 --> 01:23:26,200
Ne, to ni moje ime!

1363
01:23:28,300 --> 01:23:30,565
Tiho, mali otrok!

1364
01:23:30,567 --> 01:23:31,467
Nihče ne mara njihove hrane
da se pogovorim z njimi.

1365
01:23:32,100 --> 01:23:33,232
pridi sem

1366
01:23:33,234 --> 01:23:35,065
Ah! Peče!

1367
01:23:35,067 --> 01:23:35,734
Peče!

1368
01:23:36,968 --> 01:23:37,767
Kaj je ta temna magija?

1369
01:23:39,567 --> 01:23:40,000
Bil sem prevaran!

1370
01:23:42,067 --> 01:23:43,398
Imel sem ga zapisati

1371
01:23:43,400 --> 01:23:44,400
tako da ne bi nikoli
pozabi ime.

1372
01:23:45,067 --> 01:23:45,601
Rumpelstiltskin!

1373
01:23:46,100 --> 01:23:46,767
ne!

1374
01:23:47,567 --> 01:23:48,100
Rumpelstiltskin!

1375
01:23:48,968 --> 01:23:49,966
ne!

1376
01:23:49,968 --> 01:23:51,131
Rumpelstiltskin!

1377
01:23:51,133 --> 01:23:52,532
ne! ne! ne!

1378
01:23:52,534 --> 01:23:53,565
Bodi tiho!

1379
01:23:53,567 --> 01:23:54,133
Bodi tiho!

1380
01:23:55,133 --> 01:23:56,998
Dark Lord of the Forest!

1381
01:23:58,300 --> 01:23:59,267
Rumpelstiltskin je tukaj.

1382
01:24:00,400 --> 01:24:02,367
In spet mu ni uspelo.

1383
01:24:04,300 --> 01:24:07,334
Vaš dolg bo poplačan, imp.

1384
01:24:21,367 --> 01:24:22,501
Ni tvoj, demon.

1385
01:24:24,300 --> 01:24:25,534
Bitje, ki je obljubilo
zate ga ni več.

1386
01:24:27,234 --> 01:24:29,398
Če ne pride prostovoljno,
ne moreš ga vzeti!

1387
01:24:29,400 --> 01:24:32,031
Spoznajte stare načine.

1388
01:24:32,033 --> 01:24:34,465
Samo po tem, kar sem prebral.

1389
01:24:34,467 --> 01:24:36,534
Do naslednjega
poglavje je napisano.

1390
01:24:38,067 --> 01:24:39,300
Kraljica Evelina.

1391
01:24:40,901 --> 01:24:41,899
Na varnem si.

1392
01:24:41,901 --> 01:24:42,434
Na varnem si.

1393
01:24:44,133 --> 01:24:44,767
Ne more nas več raniti.